Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
VG
English translation:
Precedents/Incidents
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 24, 2004 01:01
20 yrs ago
16 viewers *
German term
Sound knowledge and thorough research
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
VG
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Auszug Führerscheinkartei (issued Bielefeld) , under the heading Fahrerlaubnis.
Under the heading VG appears ET and EV, both later explained as
ET - Ersterteilung
EV - Ersatz/Verlust
Has anyone translated this document before? IMO VG simply means Vorgang, not Verkehrsgesetz or anythin more interesting.
Would 'Case' do?
TIA and VG (Viele Grüße)
Usch
Under the heading VG appears ET and EV, both later explained as
ET - Ersterteilung
EV - Ersatz/Verlust
Has anyone translated this document before? IMO VG simply means Vorgang, not Verkehrsgesetz or anythin more interesting.
Would 'Case' do?
TIA and VG (Viele Grüße)
Usch
Proposed translations
(English)
| 3 -2 | Precidents |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +2 | Abkürzung für Verwaltungsgericht -administrative court |
Ingrid Blank
|
Proposed translations
-2
1 hr
Selected
Precidents
Mit VG sollte der Plural gemeint sein. Ansonsten wuerden ET und EV in der Eintragung erscheinen. Also, "precidents" wuerde nicht daneben liegen.
Peer comment(s):
| disagree |
Ingrid Blank
: precedent heißt aber Präzedenzfall und das ist wohl kaum hier gemeint, Vorgänge können je nach Kontext occurrence, event, transaction, operation, files, records sein
3 hrs
|
|
Das habe ich gewusst, aber ...
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Achtung Orthografie: "prec*e*dents" (der Begriff passt hier m.E. aber nicht, ich würde die Vorgänge als "events" übersetzen).
7 hrs
|
|
Danke fuer die Schreibfehlerkorrektur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Abkürzung für Verwaltungsgericht -administrative court
... der Klage vor dem Verwaltungsgericht (VG). ... Neuerteilung einer Fahrerlaubnis gelten
grundsätzlich die Regelungen zur Ersterteilung einer Fahrerlaubnis zum ...
www.advocat24.de/user_files/rechtstipps/ fahrerlaubnis.pdf
grundsätzlich die Regelungen zur Ersterteilung einer Fahrerlaubnis zum ...
www.advocat24.de/user_files/rechtstipps/ fahrerlaubnis.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: absolutely
8 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Einleuchtend!
2 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: Trifft nach Uschis weiterem Kommentar wahrscheinlich nicht zu - es sei denn, im Ausgangstext finden sich an der betreffenden Stelle Anhaltspunkte für ein Gerichtsverfahren.
7 hrs
|
Discussion
1990 Ersterteilung
1992 Ersatz,
m�glicherweise gefolgt von
1995 Entzug
2000 Neuausstellung, usw.
Precedents gef�llt mir nicht so ganz, notfalls schreibe ich items, hoffe aber auf was Besseres, was mir leider nicht einf�llt. Danke!