Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Principal
English translation:
main signatory
Romanian term
Principal
E dintr-un act constitutiv.
Dragi colegi, nu găsesc „principal” sau „subsidiari” dacă caut semnătură conjunctă pe Google. Pot ghici ce vrea să însemne. Trebuie să semneze împreună directorul financiar în principal și unul dintre ceilalți doi. Așa că mă gândesc la main signatory și secondary signatory. Voi ce spuneți?
4 +1 | main signatory | Lara Barnett |
May 31, 2021 11:54: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
main signatory
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-27 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
This may be a way to integrate the term....
"....., with the financial director & (...) acting as the main signatory/signatories."
"The MAIN SIGNATORY must telephone Wiltshire & Swindon Credit Union and request a payment to the nominated account."
"All staff must ensure there is a clear audit trail of authorisation and that written permission is obtained from MAIN SIGNATORY, prior to correspondence being sent or circulated. "
https://www.northtynesideccg.nhs.uk/wp-content/uploads/2020/12/CO27-Electronic-Signature-1.pdf
Thank you :) |
Thank you, Adrian, alternate sound better. |
Thank you, Laura, I was thinking in the same lines as far as rephrasing the sentence. |
*sounds |
Something went wrong...