Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
butterfly
Arabic translation:
زرجينة افرنجية/مثبت الشدة (الخشبية ) للعمود
Added to glossary by
Mahmoud Zannoon
May 27, 2021 23:29
3 yrs ago
20 viewers *
English term
butterfly
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Subcontractor shall provide butterfly in all open columns every 40 cm.
السياق هو عقد إنشاء منزل من الألف للياء وبه تفاصيل البناء والتشطيب إلخ
السياق هو عقد إنشاء منزل من الألف للياء وبه تفاصيل البناء والتشطيب إلخ
Proposed translations
(Arabic)
5 | زرجينة افرنجية/مثبت الشدة (الخشبية ) للعمود | Z-Translations Translator |
3 +3 | صمام الفراشة | Mahmoud Suleiman |
Proposed translations
12 hrs
Selected
زرجينة افرنجية/مثبت الشدة (الخشبية ) للعمود
زرجينة افرنجية/مثبت الشدة (الخشبية أو المعدنية) للعمود
قضيب ربط/سيخ تربيط /سيخ حديد داعم
على المقاول الباطن تثبيت (تجهيز) زرجينة افرنجية (مثبات) لكل الاعمدة المفتوحة بمسافة كل 40 سم
ماذا يعني عمود مفتوح ؟
شدة العمود مازالت غير مقفلة فهي مفتوحة اختصاراً يقولوا الاعمدة المفتوحة
وإلا لا يوجد بالهندسية المدنية عمود نوع مفتوح
هذا موقع عربي يتحدث عنها
ملاحظة انتبه لها عندما تقرأ موضوع عن الفرشات ليس لها دخل بالفراشات فهي عروق تفرش بالارض لنشر الحمل الاتي من اعلى على مسافة اكبر
https://www.business4lions.com/2020/02/shadat-khashabea-awam...
وهذا موقع اجنبي يتحدث عن نوع منها ولها اسماء اخرى
https://basiccivilengineering.com/2015/04/what-is-p-cone-b-f...
انظر لها في الصورة فهي على شكل حرف بي بالانكليزي ونادر جداً ان تسمى فراشة
وحتى لو الححت واصريت على استخدام فراشة فلن يفهمك احد ومع ذلك ستكون تسميتها
رابط فراشة
زرجينة فراشة
داعم على شكل فراشة
وستكون غير مفهومة
واؤكد ان الامر ليس له علاقة بالصمامات لا من قريب ولا من بعيد
قضيب ربط/سيخ تربيط /سيخ حديد داعم
على المقاول الباطن تثبيت (تجهيز) زرجينة افرنجية (مثبات) لكل الاعمدة المفتوحة بمسافة كل 40 سم
ماذا يعني عمود مفتوح ؟
شدة العمود مازالت غير مقفلة فهي مفتوحة اختصاراً يقولوا الاعمدة المفتوحة
وإلا لا يوجد بالهندسية المدنية عمود نوع مفتوح
هذا موقع عربي يتحدث عنها
ملاحظة انتبه لها عندما تقرأ موضوع عن الفرشات ليس لها دخل بالفراشات فهي عروق تفرش بالارض لنشر الحمل الاتي من اعلى على مسافة اكبر
https://www.business4lions.com/2020/02/shadat-khashabea-awam...
وهذا موقع اجنبي يتحدث عن نوع منها ولها اسماء اخرى
https://basiccivilengineering.com/2015/04/what-is-p-cone-b-f...
انظر لها في الصورة فهي على شكل حرف بي بالانكليزي ونادر جداً ان تسمى فراشة
وحتى لو الححت واصريت على استخدام فراشة فلن يفهمك احد ومع ذلك ستكون تسميتها
رابط فراشة
زرجينة فراشة
داعم على شكل فراشة
وستكون غير مفهومة
واؤكد ان الامر ليس له علاقة بالصمامات لا من قريب ولا من بعيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 hrs
صمام الفراشة
تم استنباط هذه الترجمة من خلال البحث عن ترجمة column
في مجال البناء فتحات للتهوية
بالتالي ترجمة الجملة توفير صمامات الفراشة في كافة فتحات التهوية
في مجال البناء فتحات للتهوية
بالتالي ترجمة الجملة توفير صمامات الفراشة في كافة فتحات التهوية
Peer comment(s):
agree |
TargamaT team
: في الفرنسية هي كذلك أيضًا
1 hr
|
agree |
Assem AlKhallouf
: العبارة فيها محذوف مرتبط بالكلمة المذكورة مثل "valve" كون النص متداول بين فنيين أو متخصصين يعرفونها واقتراحك هو الأرجح.
1 hr
|
agree |
Saeed Najmi
4 hrs
|
Something went wrong...