This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Law (general)

relatively poor reputation for fair and reasonable liability systems

Persian (Farsi) translation: که از نظر سیستم‌های عادلانه و منطقی جبران خسارت، چندان خوش‌نام نیستند

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relatively poor reputation for fair and reasonable liability systems
Persian (Farsi) translation:که از نظر سیستم‌های عادلانه و منطقی جبران خسارت، چندان خوش‌نام نیستند

13:14 May 31, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-06-04 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: relatively poor reputation for fair and reasonable liability systems
Compared with earlier episodes, however, it is not obvious
that changes in judicial protocols and reinterpretations
of legal doctrines can explain the recent pick up in
compensation awards, at least so far. There is at best
only a weak correlation between those jurisdictions
where the very highest jury awards have occurred and
those states with a relatively poor reputation for fair and
reasonable liability systems. In some jurisdictions too,
trial judgements have prevented proceedings from being
brought in venues favoured by plaintiffs.
Sajad Neisi
United Arab Emirates
که از نظر سیستم‌های عادلانه و منطقی جبران خسارت، چندان خوش‌نام نیستند
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3که از نظر سیستم‌های عادلانه و منطقی جبران خسارت، چندان خوش‌نام نیستند
Zeynab Tajik
5کشورهای که به دلیل دارا بودن نظام‌های پرداخت خسارت منصف و منطقی شهرت خیلی خوبی ندارند
Marzieh Izadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
که از نظر سیستم‌های عادلانه و منطقی جبران خسارت، چندان خوش‌نام نیستند


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 194
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Meis
14 mins
  -> Thank you!
agree  Farzad Akmali
1 day 15 hrs
  -> Thank you!
agree  Sina Salehi
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
کشورهای که به دلیل دارا بودن نظام‌های پرداخت خسارت منصف و منطقی شهرت خیلی خوبی ندارند


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search