Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
show-up rate
Spanish translation:
índice/tasa de asistencia
Added to glossary by
odisea
Jun 3, 2021 14:03
2 yrs ago
21 viewers *
English term
show-up rate
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
He collected information on the transition rate at each stage; answer rate, set rate, show-up rate, conversion rate, and win rate.
No sé si existen términos establecidos para estas tasas. Las que me presentan más dudas son la de la pregunta ("show-up rate") y "set rate". Se trata de un sistema para medir los resultados de ventas de una empresa.
No sé si existen términos establecidos para estas tasas. Las que me presentan más dudas son la de la pregunta ("show-up rate") y "set rate". Se trata de un sistema para medir los resultados de ventas de una empresa.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
índice de asistencia
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
23 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ratio de aparición
The meaning of show-up = aparición
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-03 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
/
to arrive somewhere where people expect you
aparecer
Do you think he’ll show up?
¿Crees que aparecerá?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-03 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/show u...
You couldn't even show up to my hearing on time.
Ni siquiera podías aparecer en mi audiencia a tiempo.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-03 14:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
/
to arrive somewhere where people expect you
aparecer
Do you think he’ll show up?
¿Crees que aparecerá?
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-06-03 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/show u...
You couldn't even show up to my hearing on time.
Ni siquiera podías aparecer en mi audiencia a tiempo.
36 mins
Joana Trunzo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tasa de visitas/ tráfico de la página
Puede referirse a la cantidad de visitas que tuvo la página o plataforma de ventas. Y a partir de ese dato y la cantidad de ventas concretadas se calcula la tasa de conversión.
Reference:
+1
48 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
índice de presencia/concurrencia
Entiendo que se trata del índice/tasa de presencia de los clientes en el sitio web de la empresa o de concurrencia si se trata de una tienda física.
Peer comment(s):
| agree |
Andrés Contreras
: De acuerdo, también puede referirse al índice que mide el número de clientes potenciales que asiste a presentaciones de ventas del total de los invitados. https://databox.com/sales-kpis#6
32 mins
|
|
Cierto; habría que tener más información. Gracias, Andrés.
|
1 day 8 hrs
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tasa de presentación
En la referencia se puede encontrar el término en cuestión y su equivalente en inglés. Espero que sirva para tomar una decisión!
Discussion
- Set rate: % of customers that agreed to meet with a sales rep among contacted customers
- Show up rate: % of customers that actually showed up to a meeting among scheduled customers.
Entiendo lo que son, pero me gustaría saber si hay términos concretos de uso habitual para esas tasas o índices. Gracias.