Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Functional Owner
Romanian translation:
manager de proiect
Added to glossary by
danieline
Jun 5, 2021 07:10
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Functional Owner
English to Romanian
Other
Law: Contract(s)
*See Functional Owners List below
*If Initiator is the same as the Functional Owner, contract will need management approval
*If Initiator is the same as the Functional Owner, contract will need management approval
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | manager de proiect |
Claudia Coja
|
| 4 | titular de proiect |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
manager de proiect
Din cate am citit cam acesta ar fi sensul
https://www.globallogic.com/ua/careers/function-owner-projec...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-05 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
N-as face o legatura intre "functionar" si "functional" din engleza, din cate vad Functional owner = Function Owner https://de.indeed.com/Function-Owner-Automotive-Jobs
Daca e vorba despre o institutie, putem vorbi despre functionari - dar daca e o companie cred ca n-as merge pe varianta "funcționar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-05 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://dexonline.ro/definitie/funcționar
FUNCȚIONÁR, -Ă, funcționari, -e, s. m. și f. Persoană care ocupă o funcție publică; persoană care îndeplinește o muncă cu caracter administrativ. [Pr.: -ți-o-] – Din fr. fonctionnaire (după funcție).
https://www.globallogic.com/ua/careers/function-owner-projec...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-05 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
N-as face o legatura intre "functionar" si "functional" din engleza, din cate vad Functional owner = Function Owner https://de.indeed.com/Function-Owner-Automotive-Jobs
Daca e vorba despre o institutie, putem vorbi despre functionari - dar daca e o companie cred ca n-as merge pe varianta "funcționar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-06-05 09:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://dexonline.ro/definitie/funcționar
FUNCȚIONÁR, -Ă, funcționari, -e, s. m. și f. Persoană care ocupă o funcție publică; persoană care îndeplinește o muncă cu caracter administrativ. [Pr.: -ți-o-] – Din fr. fonctionnaire (după funcție).
Note from asker:
| In textul pe care il am, mai jos, apare o lista desfusurata a acestor Functional Owners, defalcata pe departamente. In opinia mea, pare sa fie vorba de niste functionari. |
| Ok! Multumesc mult pentru explicatii. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
20
titular de proiect
Definiția termenului în original:
https://www.lawinsider.com/dictionary/functional-owner
Rezultă că poate fi vorba fie despre o persoană juridică, ex.:
http://www.anpm.ro/ro/acordul-de-mediu
fie despre o persoană fizică, un angajat, ex.:
https://labtestcert.com/ro/electrical-engineer-project-holde...
https://www.lawinsider.com/dictionary/functional-owner
Rezultă că poate fi vorba fie despre o persoană juridică, ex.:
http://www.anpm.ro/ro/acordul-de-mediu
fie despre o persoană fizică, un angajat, ex.:
https://labtestcert.com/ro/electrical-engineer-project-holde...
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...