Jun 10, 2021 17:19
2 yrs ago
6 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Advokatur + Mediation zum Erasmushaus
German to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Sentencia judicial
Urteil vom 30. August 2010
Mitwirkend: Einzelrichter XX
Gerichtsschreiberin lic.iur. XX
In Sachen
"XX,"
"geb. 14. August 1976, von Taiwan (Chinesisches Taipei),"
"Schwyzerstrasse 62c, 8832 Wollerau"
"vertreten durch Rechtsanwältin lic.iur. XX Advokatur + Mediation zum Erasmushaus, 4051 Basel"
P.S. Creo que es el nombre de un despacho de abgados en Basilea, Suiza. Entonces, ¿no debo traducirlo?
Y si lo tradujera, ¿cómo? Sobre todo la parte final: zum Erasmushaus
Mitwirkend: Einzelrichter XX
Gerichtsschreiberin lic.iur. XX
In Sachen
"XX,"
"geb. 14. August 1976, von Taiwan (Chinesisches Taipei),"
"Schwyzerstrasse 62c, 8832 Wollerau"
"vertreten durch Rechtsanwältin lic.iur. XX Advokatur + Mediation zum Erasmushaus, 4051 Basel"
P.S. Creo que es el nombre de un despacho de abgados en Basilea, Suiza. Entonces, ¿no debo traducirlo?
Y si lo tradujera, ¿cómo? Sobre todo la parte final: zum Erasmushaus
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | despacho de abogados "Advokator + Mediation zum Erasmushaus" |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
10 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
despacho de abogados "Advokator + Mediation zum Erasmushaus"
Así lo pondría yo, es un nombre, no debes traducirlo.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-06-10 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
AdvokatUr
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-06-10 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
AdvokatUr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
Something went wrong...