Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Impuesto neto de renta
English translation:
Net income tax
Added to glossary by
wendy griswold
Jun 12, 2021 15:44
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Impuesto neto de renta
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
term on Colombian tax return
Form 110 for year 2016, Colombia. Line 71, "Impuesto neto de renta"
Comes after "Descuentos tributarios" and before "impuesto de ganacias ocasionales"
Comes after "Descuentos tributarios" and before "impuesto de ganacias ocasionales"
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Net income tax |
neilmac
|
| 4 -1 | net taxable income tax |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
Net income tax
First thing sprang to mind, and Google agrees.
The Investopedia definition calls it "net of tax".
"In general, 'net of' refers to a value found after expenses have been accounted for. Therefore, the net of tax is simply the amount left after taxes have been subtracted."
So it means Income Tax (net of tax credits) , but that is rather long, so Net income tax is the heading I normally use.
Cf. "gross income tax"
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/gros...
The Investopedia definition calls it "net of tax".
"In general, 'net of' refers to a value found after expenses have been accounted for. Therefore, the net of tax is simply the amount left after taxes have been subtracted."
So it means Income Tax (net of tax credits) , but that is rather long, so Net income tax is the heading I normally use.
Cf. "gross income tax"
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/gros...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
-1
43 mins
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
net taxable income tax
I found a link to the PDF version of the form [https://www.dian.gov.co/atencionciudadano/formulariosinstruc...]. The box in question corresponds to 83 - 84 (or Total impuesto sobre las rentas líquidas gravables minus Descuentos tributarios), which is net taxable income tax.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-06-12 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
In the 2020 form it is 83 - 84. In the 2016 form it is 69-70=71
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-06-14 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
I need to drop 'tax' at the end of the term, so the term is net taxable income.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-06-12 16:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
In the 2020 form it is 83 - 84. In the 2016 form it is 69-70=71
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-06-14 11:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
I need to drop 'tax' at the end of the term, so the term is net taxable income.
Example sentence:
There are also other earnings, depending on certain conditions established by legislation, which can be considered as partially tax exempt.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Contradiction in terms: income is taxable, not the income tax
1 hr
|
Something went wrong...