This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

probate court

Serbian translation: ostavinski sud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probate court
Serbian translation:ostavinski sud
Entered by: gavrilo

21:48 Jun 15, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certified Copy of Marriage Record
English term or phrase: probate court
Преводим документ из САД који се зове ’Certified Copy of Marriage Record’ (код нас би то било еквивалентно 'изводу из матичне књиге венчаних'), а који је издао судија суда који се зове ’Probate Court’:

’I, XYZ, PRESIDING JUDGE of the Probate Court within and for the County of XYZ, do hereby certify that the following is a true and correct Transcript, taken from the Marriage Records in the office, where the same are by law required to be kept, to wit:...’

У нашим речницима се за ’Probate Court’ може наћи искључиво превод у смислу ’оставински суд’ и сл, што овде свакако није случај, па стварно не знам како бих то смислено превео. Да ли је неко имао искуства у превођењу сличних докумената из САД и има конкретно решење како би се то могло превести да буде разумљиво нпр. и нашим матичарима? :-)
gavrilo
Local time: 16:01
ostavinski sud
Explanation:
Služba za vođenje matičnih knjiga venčanih u okviru ostavinskog suda. To bi trebalo da pojasni, vi vidite ako možete to da kondenzujete.

Jeste u pitanju ostavinski sud u okviru kojeg u Americi postoji ‘The Marriage (License) Department/Office’ - odeljenje/služba nadležna za vođenje matičnih knjiga venčanih, tj. za izdavanje dozvola za zaključenje braka.
U vašem izvornom tekstu sudija zapravo ne izdaje nego potvrđuje verodostojnost kopije izvoda iz matične knjige venčanih koje se vode u navedenom odeljenju.

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 15:01
Grading comment
Још једном, пуно хвала! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ostavinski sud
milena beba


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ostavinski sud


Explanation:
Služba za vođenje matičnih knjiga venčanih u okviru ostavinskog suda. To bi trebalo da pojasni, vi vidite ako možete to da kondenzujete.

Jeste u pitanju ostavinski sud u okviru kojeg u Americi postoji ‘The Marriage (License) Department/Office’ - odeljenje/služba nadležna za vođenje matičnih knjiga venčanih, tj. za izdavanje dozvola za zaključenje braka.
U vašem izvornom tekstu sudija zapravo ne izdaje nego potvrđuje verodostojnost kopije izvoda iz matične knjige venčanih koje se vode u navedenom odeljenju.



milena beba
United Kingdom
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Grading comment
Још једном, пуно хвала! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: https://sites.rootsweb.com/~ohpickaw/vital_records/marriage/...
11 hrs
  -> Hvala.
agree  Ljiljana Grubač: iako ne zvuči najsjanije, i stručnjaci ga prevode tako. Pogledajte priloge. Slažem se s koleginicom da, ako je moguće, u nekoj fusnoti objasnite funkcije ovog suda. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=619212 https://www.facebook.com/overaiprev
12 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search