Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate proceedings
Spanish translation:
procedimientos (o recursos) distintos/independientes/por separado
Added to glossary by
Jose Marino
Jun 16, 2021 08:39
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
separate proceedings
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
¡Salve!
El contexto: "“expedient to hear and determine the related actions together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.” y "Second, the case clarifies the correct point at which the question of whether the separate proceedings can, in fact, be consolidated falls to be considered: " que aparece en https://hardwicke.co.uk/close-but-no-cigar-for-a-stay-relate...
¡Gracias!
El contexto: "“expedient to hear and determine the related actions together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.” y "Second, the case clarifies the correct point at which the question of whether the separate proceedings can, in fact, be consolidated falls to be considered: " que aparece en https://hardwicke.co.uk/close-but-no-cigar-for-a-stay-relate...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | procesos /procedimientos distintos |
Cristina Zavala
|
| 3 | procesos/acciones de diferentes jurisdicciones (territoriales) |
Paula Hernandez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
procesos /procedimientos distintos
A similar example in https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=ES&dire...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
procesos/acciones de diferentes jurisdicciones (territoriales)
Me parece que se trata de procedimientos en dos jurisdicciones diferentes. Esta podría ser una forma de decirlo si quieres dar una traducción más explicativa.
O también "procedimientos correspondientes a distintas jurisdicciones/jurisdicciones separadas".
Me parece que la idea viene por ese lado.
O también "procedimientos correspondientes a distintas jurisdicciones/jurisdicciones separadas".
Me parece que la idea viene por ese lado.
Something went wrong...