Jun 17, 2021 13:04
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Kick-off sessions role of RM
English to Italian
Other
Human Resources
Meetings
Week 21/22
Alignment in Country MTs
(incl. ‘role of AM’)
Week 24-26
Kick-off sessions role of RM (work structure, RACI)
Week 21/22
Alignment in Country MTs
(incl. ‘role of AM’)
Week 24-26
Kick-off sessions role of RM (work structure, RACI)
Proposed translations
+2
4 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
Ruolo del RM nelle riunioni/sessioni/ incontri iniziali
Non credo manchi la punteggiatura. La frase mi sembra impostata così.
https://meeting-hub.net/blog/kick-off-meeting
Come detto, kick off meeting significa letteralmente “incontro al calcio d’inizio” di una nuova attività. Sarebbe in sostanza la prima riunione che viene organizzata al termine della definizione del progetto, quando inizia la sua fase realizzativa.
In wikipedia.es la traducono con "reunion inicial"
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Reunión_inicial
https://meeting-hub.net/blog/kick-off-meeting
Come detto, kick off meeting significa letteralmente “incontro al calcio d’inizio” di una nuova attività. Sarebbe in sostanza la prima riunione che viene organizzata al termine della definizione del progetto, quando inizia la sua fase realizzativa.
In wikipedia.es la traducono con "reunion inicial"
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Reunión_inicial
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso De Luca
53 mins
|
|
Grazie Alfonso
|
|
| neutral |
Elena Feriani
: a me sembra che Meetings sia il titolo principale e quello che segue le date (settimane) e i 2 nomi dei meeting. EDIT: magari hai ragione che non è sgrammaticato! Chiederei al cliente.
1 hr
|
|
Io la interpreto così. Non chiederei al cliente visto che comunque non cambia molto e al cliente bisogna chiedere solo in casi di estremi equivoci :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
2 hrs
|
|
Grazie Francesco :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
sessioni/incontri/riunioni preliminari in ambito di materie prime
"kick-off (meeting)" è il l'incontro iniziale per un progetto. RM suppongo sia "Raw Matters". Quel "role" mi resta in parte ambiguo... forse "in ambito di"?
Note from asker:
| Ciao Alfonso, grazie per la risposta. RM sta per 'Regional Manager'... |
21 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
sessioni preliminari: ruolo del Regional Manager
Credo che RM sia il regional manager (e AM area manager) e che manchi la punteggiatura.
Discussion