Cananguchal

English translation: moriche palm swamp

19:27 Jun 18, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Types of landscapes/ecosystems

Spanish term or phrase: Cananguchal

This appears in a Colombian case study about environmental governance in the northeastern Colombian Amazon. The specific paragraph reads:

"Asimismo, la relación en todo el Macro-Territorio entre el uso de cultivos y el uso de técnicas de aprovisionamiento de alimentos no agrícolas define unidades de paisaje caracterizadas por tener un manejo ambiental diferenciado y específico (embalses, rastrojo, monte bravo, monte firme, salado, ***cananguchal***, laguna, entre otros).

I can picture what it is (similar to what we know as Morichal in Venezuela), but I don't have any idea how to translate that to English.

Any help will be greatly appreciated!

Mariela Diaz-Butler KudoZ activity Questions: 113 (none open) (5 closed without grading) Answers: 202 United States
Local time: 06:13

English translation:moriche palm swamp

Explanation:
canangucha = moriche palm (Mauritia flexuosa)

¿Qué es la Canangucha?
Los cananguchales son bosques de la Amazonia que crecen en llanuras de inundación de ríos de aguas blancas nacidos en los Andes, los cuales se denominan várzeas, o también en los de aguas negras, que se denominan igapós.13 dic 2017

PDF) Morichales y Cananguchales - ResearchGatewww.researchgate.net › publication › 260058263_Mori...
... por la palma Mauritia flexuosa se les conoce cómo cananguchales o morichales, ... In book: Morichales y Cananguchales de la Orinoquia y la Amazonia: ... of a mangrove forest including primary and secondary roots in a wave channel.

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:13

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

moriche palm swamp

Sheila Hardie

floodplain forest

Denise De Peña (X)

Summary of reference entries provided

Cananguchales

Cristina Zavala

with photo

Rachel Fell

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

moriche palm swamp

Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 83

4 hrs confidence:

floodplain forest

Explanation:
Floodplain (Alluvial) Forests

These are forests that are seasonally or irregularly flooded by changes in river level. In temperate areas flooding is often associated with snowmelt in the upper reaches of catchments, whilst in the tropics monsoonal rainfall is the major contributor.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-18 23:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Los cananguchales son bosques de la Amazonia que crecen en llanuras de inundación de ríos de aguas blancas nacidos en los Andes, los cuales se denominan várzeas, o también en los de aguas negras, que se denominan igapós.
https://agenciadenoticias.unal.edu.co/detalle/article/canang...

Reference: http://https://scholar.google.com.gt/scholar?q=importance+of...

Denise De Peña (X)
Guatemala
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

15 mins peer agreement (net): +1

Reference: Cananguchales

Reference information:
https://www.researchgate.net/publication/260058263_Morichale...

A los bosques inundables dominados por la palma Mauritia flexuosa se les conoce cómo cananguchales o morichales, dependiendo de si se localizan en la Amazonia o la Orinoquia. En este capítulo se muestra que existen diferencias entre estos bosques en estructura y composición florística. Para ello se realizó un análisis de la paleoecología, estructura y composición de estos bosques, y se presenta un análisis de los usos de los cananguchales. Se encontró que hay diferencias históricas en el establecimiento, la estructura y composición de ambos bosques, no sólo por la dinámica fluvial, sino por el origen de las aguas y sedimentos (andinos versus amazónicos), la estacionalidad, y los procesos de acumulación de la materia orgánica del suelo y flujo de nutrientes (mayores en cananguchales). Es decir, son las variaciones ambientales a diferentes escalas espaciales, las que determinan la existencia de diversos tipos de cananguchal, aun en condiciones que podrían ser similares.

Cristina Zavala
Ecuador
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

16 hrs

Reference: with photo

Reference information:
El aguajal o canaguchal es un ambiente pantanoso de aguas negras donde predomina la palma de aguaje o canangucha, Mauritia flexuosa, hábitat...

https://co.pinterest.com/pin/296604325430445574/

http://www.imeditores.com/banocc/amazonia/cap5b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-06-19 12:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

LOS CANANGUCHALES O AGUAJALES

Uno de los tipos de vegetación característicos de la planicie aluvial son los bosques dominados por la palma canangucha, aguaje o moriche, cuyas amplias hojas tienen forma de abanico. E

Rachel Fell
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cananguchal

English translation: moriche palm swamp

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Cananguchal

English translation: moriche palm swamp

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language