Jun 21, 2021 07:20
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Mouth (inner, outer diameter) / neck diameter
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Vials Specifications
Добрый день!
Как корректно перевести данные термины применительно к спецификации по стеклянным флаконам? Словари дают перевод "горлышко, горловина" по обоим терминам.
Как корректно перевести данные термины применительно к спецификации по стеклянным флаконам? Словари дают перевод "горлышко, горловина" по обоим терминам.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | венчик (ВД, НД) / диаметр горловины венчика |
Natalie
|
| 4 | отверстие (внутренний, наружный диаметр) / диаметр горло (горловины) |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
венчик (ВД, НД) / диаметр горловины венчика
Верхняя часть флакона называется венчиком, а суженная часть соответственно горловиной (горлом) венчика. Где измеряют параметры венчика, можно посмотреть в старом советском ГОСТе ( https://meganorm.ru/Data2/1/4294761/4294761793.pdf ) и более новом российском ( https://docs.cntd.ru/document/1200075116 ).
Кстати, заглянув в старый советский ГОСТ, я вспомнила термин, относящийся к вашему вопросу о флаконах из трубки: такие стеклянные трубки называются "дрот", а флаконы соответственно - "флаконы из дрота". Совсем забыла об этом термине.
Кстати, заглянув в старый советский ГОСТ, я вспомнила термин, относящийся к вашему вопросу о флаконах из трубки: такие стеклянные трубки называются "дрот", а флаконы соответственно - "флаконы из дрота". Совсем забыла об этом термине.
Peer comment(s):
| agree |
Anton Konashenok
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Венчик - collar и mouth разные понятие как мне кажется. Венчик верхняя часть-это верно. Точно не венчик, об этом уверен. Mouth - ближе к крышку. А это мне кажется.
43 mins
|
|
Вам неправильно кажется.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасаете как всегда"
28 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
отверстие (внутренний, наружный диаметр) / диаметр горло (горловины)
отверстие (внутренний, наружный диаметр) / диаметр горло (горловины)
Discussion
И давайте не будем больше тратить время.
https://www.pda.org/docs/default-source/website-document-lib...
https://docs.cntd.ru/document/1200110986 в конце приложении А и Б
You may see the difference between collar (венчик) and mouth
https://www.pda.org/docs/default-source/website-document-lib...
И еще есть термин Торец венчика – плоская верхняя часть венчика горловины стеклянной тары.