This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: serviço agregador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregator service
Portuguese translation:serviço agregador
Entered by: Cintia Galbo

22:43 Jun 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / General
English term or phrase: aggregator service
Multichannel Video Programming Distributor (MVPD): An aggregator service owned and operated by a streaming company that offers live and on-demand content from different networks.
Cintia Galbo
serviço agregador
Explanation:
Sug.

Ver https://www.google.com/search?q="serviço agregador"&oq="serv...
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 03:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8serviço agregador
ferreirac
4 +1agregador de canais
Vitor de Araújo
4serviço de agregação
Matheus Chaud
4serviço de integração
Diogo Pinheiro


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
serviço agregador


Explanation:
Sug.

Ver https://www.google.com/search?q="serviço agregador"&oq="serv...

ferreirac
Brazil
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARCOS BAZILIO
11 mins
  -> Obrigado!
agree  Oliver Simões
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Sergio Carré
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  Paulinho Fonseca
13 hrs
  -> Obrigado!
agree  Felipe Tomasi
16 hrs
  -> Obrigado!
agree  Thiago Oliveira
1 day 5 hrs
  -> Obrigado!
agree  Thiago Silva
4 days
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agregador de canais


Explanation:
Na mesma linha dos MVPDs, a Samsung TV Plus é um agregador de canais. Eu omitiria o "serviço".

https://www.tudocelular.com/samsung/noticias/n167405/samsung...


"Programa ou aplicativo que reúne no mesmo local, para melhor visualização, conteúdo atualizado proveniente de diferentes páginas de Internet (ex.: agregador de notícias)."

"agregador", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/agregador [consultado em 23-06-2021].

Example sentence(s):
  • o Apple TV Channels, um novo agregador de canais de TV e serviços de streaming.
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Andre
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço de agregação


Explanation:

https://www.google.com/search?q="serviço de agregação"&ei=Rr...

Ex.:

IBM
https://www-03.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/8bd55c6b9fa803...$FILE/i126-7467-03_03-2018_pt_BR.pdf
...serviço de agregação...
Distribuição Multicanal de Programação de Vídeo (MVPD)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-06-23 23:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que o link da IBM saiu errado, aqui vai novamente:

https://www-03.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/8bd55c6b9fa803...$FILE/i126-7467-03_03-2018_pt_BR.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-23 23:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www-03.ibm.com/software/sla/sladb.nsf/8bd55c6b9fa803...$FILE/i126-7467-03_03-2018_pt_BR.pdf

https://ibm.co/3zRxy9z

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 723
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviço de integração


Explanation:
Serviço agregador não soa natural. Veja a referência no Cambridge Dictionary para "aggregator":

a person or organization that collects information from the internet pages of other businesses and puts it on a single website


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/aggregator
Diogo Pinheiro
Brazil
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search