Jun 25, 2021 11:41
2 yrs ago
15 viewers *
English term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
M. CALCULO
English to Spanish
Other
Government / Politics
Ecuadorian water bill (Quito water and sanitation agency)
Good evening. I'm working on a Quito, Ecuador water bill. One of the tables contains the phrase "M. Cálculo", and the value below that heading is "Real".
Here's more context:
MEDIDOR DIAMETRO. LECT. ANT. LECT. ACTUAL. M. CALCULO. CONSUMO
Real
Would "M. Cálculo" refer to "Calculation Method"? I'm assuming that "real" refers to "real-time verification" of the meter.
As always, a thousand thanks!
Here's more context:
MEDIDOR DIAMETRO. LECT. ANT. LECT. ACTUAL. M. CALCULO. CONSUMO
Real
Would "M. Cálculo" refer to "Calculation Method"? I'm assuming that "real" refers to "real-time verification" of the meter.
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Mes de cálculo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Mes de cálculo
The month for which water consumption use has been estimated. Estimate month?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-25 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you should place your question in the Spanish into English pair.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-25 12:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps you should place your question in the Spanish into English pair.
Something went wrong...