Jun 26, 2021 18:18
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
дальнейшее восприятие точки зрения...судебной практикой
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из арбитражного решения:
Истец полагает, что дальнейшее восприятие точки зрения, изложенной в решении суда первой инстанции судебной практикой отрицательно скажется на развитии экономических отношений в РФ, ввиду возникновения нестабильности правоотношений гражданского оборота.
...
The Claimant believes that further perception that the point of view (the opinion) outlined in the decision of the court of first instance constitutes judicial practice will adversely affect the development of economic relations in the Russian Federation...?
Истец полагает, что дальнейшее восприятие точки зрения, изложенной в решении суда первой инстанции судебной практикой отрицательно скажется на развитии экономических отношений в РФ, ввиду возникновения нестабильности правоотношений гражданского оборота.
...
The Claimant believes that further perception that the point of view (the opinion) outlined in the decision of the court of first instance constitutes judicial practice will adversely affect the development of economic relations in the Russian Federation...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 days
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
См.
in future, the perception in the judicial practice of the point of view articulated in the decision of the trial court will adversely impact.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Yeshwant!"
+1
2 hrs
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
further acceptance of the opinion ... by the first instance court in judicial practice
further acceptance of the opinion set forth in the judgement by the first instance court in judicial practice will adversely impact the development of economic relations
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Как хорошо, что в английской письменной речи можно обходиться вообще без "запятых", оставляя толкование написанного текста на усмотрение "юристов" и, конечно же, "суда", что становится "прецедентом", а со временем - "обычным правом".
29 mins
|
|
метко, Олег, спасибо!
|
12 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
future perception from the point of view outlned in court decision
--
1 day 13 hrs
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
(opinion) is likely to lead to case law developments that will adversely affect the growth...
вместо «lead to» можно написать «trigger»; по-моему, суть этой самой «практики» как раз и состоит в case-law building
Discussion
"Истец полагает, что дальнейшее восприятие точки зрения, изложенной в решении суда первой инстанции, судебной практикой отрицательно скажется на развитии экономических отношений в РФ, ввиду возникновения нестабильности правоотношений гражданского оборота."
Если это так, то смысл фразы состоит в том, что, по мнению истца, если "решение суда первой инстанции" станет "судебной практикой", то это "отрицательно скажется на развитии экономических отношений в РФ, ввиду возникновения нестабильности правоотношений гражданского оборота".