Jul 2, 2021 04:40
2 yrs ago
34 viewers *
Turkish term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
gayette ilgili
Turkish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Pomotion/sales
Verdikleri hizmet güzel ve gayette ilgili profesyoneller.
Literally this should be something like "quite relevant.." But it doesn't seem to make sense. This is a comment in a survey, so it could be messed up.
Literally this should be something like "quite relevant.." But it doesn't seem to make sense. This is a comment in a survey, so it could be messed up.
Proposed translations
(English)
| 4 | quite attentive |
Yunus Can ATLAR
|
| 5 | quite thoughtful (of customers) |
Jahan Atabay
|
Proposed translations
6 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
quite attentive
the staff are very / quite attentive
Note from asker:
| Thanks for your lightening quick suggestion...Very 'attentive' of you :)) I was also thinking of this as most appropriate |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!!"
8 mins
Jahan Atabay
Native in Turkish
Works in field
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen , Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
quite thoughtful (of customers)
They provide a perfect service and are quite thoughtful (of customers) professionals.
Note from asker:
| That was quick! It will be hard deciding between these two suggestions that came in the space of a minute :)) |
Something went wrong...