Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avant de vous déplacer
Italian translation:
prima di spostarvi
Added to glossary by
Luisa Salzano
Jul 2, 2021 11:44
2 yrs ago
27 viewers *
French term
Italy
avant de vous déplacer
French to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Certains professionnels ont particulièrement développé la médecine spécifique des chats en s’équipant du matériel adapté.
Informez-vous avant de vous déplacer en privilégiant les établissements proches de chez vous pour faciliter la logistique en cas d’urgence.
Informez-vous avant de vous déplacer en privilégiant les établissements proches de chez vous pour faciliter la logistique en cas d’urgence.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prima di spostarvi |
Luisa Salzano
|
| 3 +2 | prima di partire / della partenza |
Emmanuella
|
| 4 | prima degli spostamenti |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | prima del viaggio |
Claudia Sorcini
|
| 3 | prima di uscire |
BdiL
|
Change log
Jul 7, 2021 12:36: Luisa Salzano Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Luisa Salzano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Interpreter and translator
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prima di spostarvi
un altro suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
4 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
prima degli spostamenti
Prima degli spostamenti
+2
11 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
23
prima di partire / della partenza
...
Note from asker:
| Grazie! La traduzione è questa, infatti, ma mi pareva che in questo contesto non si adattasse molto. Almeno, non capisco quale partenza... |
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: prima della partenza è ottimo.
10 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Simona Pearson
2 hrs
|
3 days 1 hr
prima di uscire
Visti i dubbi di Gaia; mi immagino un padrone di gatti che esce alla ventura senza neppure sapere quali sono i veterinari più vicini a lui.
Viceversa "fate preventivamente un elenco dei professionisti più vicini a voi, prima di uscire (di casa): ciò vi faciliterà la vita in caso di necessità."
Certo che in francese si poteva essere un po' più semplici; io ho provato ad esserlo in italiano, ciò che un tempo era "l'italiano piano".
Maurizio
Viceversa "fate preventivamente un elenco dei professionisti più vicini a voi, prima di uscire (di casa): ciò vi faciliterà la vita in caso di necessità."
Certo che in francese si poteva essere un po' più semplici; io ho provato ad esserlo in italiano, ciò che un tempo era "l'italiano piano".
Maurizio
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...