midterm elections
| 20:46 Jul 5, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Economics / Article | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
36 mins confidence: 
elecciones parciales/tempranas Explanation: "primarias" would be OK if you have in Argentina what we have in the US. But I think it is different. Here, primaries are for candidates of a specific party to see which candidate would run in the general elections against an opponent of the other party. (AATh.Primaries are |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
elecciones de mitad de mandato/término Explanation: Macri afronta elecciones de mitad de mandato en Argentina https://www.excelsior.com.mx/global/2017/10/22/1196358?utm_s... La administración de Cambiemos, liderada por el Presidente Macri, iniciará su tercer año de gestión fortalecida por el resultado de las elecciones de mitad de término del pasado domingo. https://www.bbvaresearch.com/tag/elecciones-argentina/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
elecciones intermedias / elecciones legislativas de "medio término" Explanation: Cualquiera de estas dos. Primarias es un concepto distinto. En este caso se refiere a las elecciones intermedias que se realizan dos años después de las presidenciales para renovar el poder legislativo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-07-05 22:46:16 GMT) -------------------------------------------------- Olvidé ponerte una de las varias referencias del periódico Clarín de Argentina. https://www.clarin.com/politica/elecciones-misiones-ganadore... "En la Legislatura provincial el Frente Renovador de la Concordia mantiene su hegemonía, con casi dos tercios de las bancas. El oficialismo local (que nada tiene que ver con el Frente Renovador de Sergio Massa) ratificó así su poderío en la provincia. Incrementó su caudal de votos respecto de las *****elecciones de medio término***** anterior." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
elecciones primarias Explanation: Tal y como se pregunta el asker, parece que en las elecciones primarias se usa y puede ser lo que más conviene este contexto argentino en que las generales se dan en octubre. El presidente liberal argentino, Mauricio Macri, ha sufrido una descomunal derrota en las elecciones primarias. Los primeros resultados oficiales, difundidos ya en la madrugada del lunes, hora española, indicaban que la fórmula peronista encabezada por Alberto Fernández y la exmandataria Cristina Fernández de Kirchner, se imponía con el 47% de los votos frente al 32% de Macri. https://www.lavanguardia.com/internacional/20190812/46399219... "Para poder participar en las elecciones generales, cada agrupación debe obtener en las elecciones primarias al menos el 1,5 % de los votos válidos totales por categoría. Este mecanismo es solo para autoridades nacionales, y cada provincia y/o municipio puede desdoblar sus elecciones (fijarlas en fechas diferentes)." https://es.wikipedia.org/wiki/Elecciones_primarias_en_Argent... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations