This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2021 21:22
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Safety and Security Stand-by
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
This is a Scope of Work for Marine Transportation Services for a Block belonging to an Oil Company
3.4 Vessel Service Description
3.4.1 FSV (Fast Supply Vessel)
a) The VESSEL will meet Classification Society requirements and SOLAS requirements for life saving equipment
b) Throughout the duration of the CONTRACT the VESSEL may perform the SERVICES as listed below or any other legal service within the specifications and capabilities of the VESSEL and her crew:
i. Safety and Security Stand-by
ii. Deck cargo transportation and storage
3.4 Vessel Service Description
3.4.1 FSV (Fast Supply Vessel)
a) The VESSEL will meet Classification Society requirements and SOLAS requirements for life saving equipment
b) Throughout the duration of the CONTRACT the VESSEL may perform the SERVICES as listed below or any other legal service within the specifications and capabilities of the VESSEL and her crew:
i. Safety and Security Stand-by
ii. Deck cargo transportation and storage
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | estado de vigília/prontidão de segurança e protecção | Nick Taylor |
4 | plantão de segurança pessoal e patrimonial | Mario Freitas |
Proposed translations
+4
7 mins
estado de vigília/prontidão de segurança e protecção
estado de vigília/prontidão de segurança e protecção
Peer comment(s):
agree |
Adriana Portas
13 hrs
|
Thanks Adriana
|
|
agree |
Oliver Simões
: Yep
15 hrs
|
Thanks Oliver
|
|
agree |
ulissescarvalho
23 hrs
|
Thanks ulissescarvalho
|
|
agree |
João Barreto
: Concordo
2 days 5 hrs
|
Thanks João
|
2 hrs
plantão de segurança pessoal e patrimonial
Safety = segurança pessoal
Security = segurança patrimonial
Standby = neste caso, plantão
Security = segurança patrimonial
Standby = neste caso, plantão
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/business-co...