Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Muster
Czech translation:
z komplexu, z celé řady...
Added to glossary by
Edita Pacovska
Jul 7, 2021 00:34
2 yrs ago
12 viewers *
German term
Czech Republic
Muster
German to Czech
Medical
Medical (general)
zpráva o inspekci GCP
Als schwerwiegend eingestufte Mängel können sich aus einem Muster von Abweichungen und/oder mehreren geringfügigen Mängeln ergeben.
Als kritisch klassifizierte Mängel können sich aus einem Muster von schwerwiegenden Mängeln, schlechter Datenqualität und/oder dem Fehlen von Quelldaten ergeben.
Domnívám se, že zde nejde konkrétně o nějaký Muster (tj. vzor, vzorek), ale o "řadu" odchylek, závažných nedostatků atd. Děkuji za (ne)potvrzení.
Als kritisch klassifizierte Mängel können sich aus einem Muster von schwerwiegenden Mängeln, schlechter Datenqualität und/oder dem Fehlen von Quelldaten ergeben.
Domnívám se, že zde nejde konkrétně o nějaký Muster (tj. vzor, vzorek), ale o "řadu" odchylek, závažných nedostatků atd. Děkuji za (ne)potvrzení.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | z komplexu, z celé řady... |
Peter Kissik
|
| 3 | kombinace |
Milan Nešpor
|
| 3 | opakovaný výskyt |
Zdenek Mrazek
|
| 3 | souhrn (více faktorů) |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
7 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
z komplexu, z celé řady...
O "vzorek" skutečně nejde. Mimochodem, formulace německé předlohy je na dost nízké úrovni.
Ale odpověď pana Našpora je také dobrá.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-07-07 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, pana Nešpora.
Ale odpověď pana Našpora je také dobrá.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2021-07-07 08:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, pana Nešpora.
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
7 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Muster
kombinace
Muster im Sinne einer bestimmten Kombination von Elementen.
(O vzorek nejde.)
(O vzorek nejde.)
Note from asker:
| Děkuji! |
8 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
opakovaný výskyt
...určitý druh/způsob opakovaného výskytu...
Note from asker:
| Děkuji! |
10 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
56
souhrn (více faktorů)
...mohou být výsledkem souhrnu více faktorů jako...
třeba takhle?
třeba takhle?
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...