Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booking branch
Portuguese translation:
sucursal de banco estrangeiro
Added to glossary by
ndengue
Jul 12, 2021 01:36
2 yrs ago
27 viewers *
English term
booking branch
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
This is a PREPAYMENT AGREEMENT celebrated between two Companies (Seller/Buyer) for the sale/buy of Crude Oil
Set-off
(a) The Buyer may set off any matured obligation due from the Seller under the Transaction Documents (to the extent beneficially owned by the Buyer) against any matured obligation owed by the Buyer to the Seller, regardless of the place of payment, booking branch or currency of either obligation.
Set-off
(a) The Buyer may set off any matured obligation due from the Seller under the Transaction Documents (to the extent beneficially owned by the Buyer) against any matured obligation owed by the Buyer to the Seller, regardless of the place of payment, booking branch or currency of either obligation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | sucursal de banco estrangeiro |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | agência de reservas |
ferreirac
|
| 3 | Balcão de reservas |
Clara Bengala
|
References
| Booking branch |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Selected
sucursal de banco estrangeiro
Diria assim em PT(pt), ver referência e o seguinte:
Não julga inconstitucional o artigo 19.º, n.º 1, alínea e), da Lei n.º 98/97, de 26 de Agosto, quando interpretada no sentido de que o requisito de exercício de funções como membro de conselhos de administração aí previsto não compreende o exercício do cargo de gerente de uma sucursal de banco português no estrangeiro ou de sucursal de banco estrangeiro em Portugal
https://dre.pt/pesquisa-avancada/-/asearch/900024/details/no...
Não julga inconstitucional o artigo 19.º, n.º 1, alínea e), da Lei n.º 98/97, de 26 de Agosto, quando interpretada no sentido de que o requisito de exercício de funções como membro de conselhos de administração aí previsto não compreende o exercício do cargo de gerente de uma sucursal de banco português no estrangeiro ou de sucursal de banco estrangeiro em Portugal
https://dre.pt/pesquisa-avancada/-/asearch/900024/details/no...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Teresa "
2 mins
agência de reservas
Sug.
2 hrs
Balcão de reservas
trata-se de um contrato sobre renovação urbana e está a falar-se das contas e despesas.
Reference comments
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Reference:
Booking branch
The term “booking branch” refers to a branch of a foreign bank where the branch has no meaningful mind and management in the jurisdiction in which it is licensed.
Something went wrong...