Jul 13, 2021 05:42
2 yrs ago
11 viewers *
English term
France
Legal, Medical, Marketing & Gaming
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
management access & engagement
English to French
Bus/Financial
Investment / Securities
Funds/Innovative markets
Un fond d'investissement explique pourquoi il encourage ses clients à investir dans la 5G, et pourquoi ce marché est prometteur
"With our deep research resources, additional source of alpha can be achieved through cross-sector field research, data science and management access & engagement"
"With our deep research resources, additional source of alpha can be achieved through cross-sector field research, data science and management access & engagement"
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | accès aux dirigeants et engagement |
ph-b (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
accès aux dirigeants et engagement
dans le sens où votre client est capable d'accéder aux dirigeants des entreprises de ces marchés innovants et de les « engager » comme on dit maintenant (anglicisme ?), càd entamer des discussions, les amener à faire affaire, signer des contrats, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-13 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Précision à propos de « votre client » : je voulais dire le fonds d'investissement dont vous parlez dans votre question.
Peer comment(s):
| agree |
Samuel Clarisse
: Non, non "engager" c'est bien du marketing...
7 hrs
|
|
Va pour « engagement ».
|
|
| agree |
Laurent Di Raimondo
: Oui, mais j'aurais plutôt traduit par : "à travers notre accès aux dirigeants et à leur engagement"
9 hrs
|
|
Probablement, ou « par le biais/au moyen de », etc. Mais je me contentais de répondre à la q telle qu'elle a été posée.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion