German term
United States
Quality work into English since 1981
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Danish to English, and 4 more.
Entfernt vorstellbar
It is in the form of a flow chart and therefore very lacking in context.
It classifies outcomes as possible, impossible, unlikely, and includes this:
Entfernt vorstellbar
Can you confirm that this means "remotely possible / conceivable"??
Or is there some other way to render?
Thank you!
RE Anderson
Chicago, IL, USA
| 4 +3 | Remotely possible |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +2 | Remote likelihood |
Michael Martin, MA
|
| 4 | hardly imaginable / virtually impossible |
Cillie Swart
|
| 2 +1 | within remotely feasible range |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Remotely possible
Or conceivable would be fine,too
I have no problem with this being opinion-based
That‘s what it sounds like to me
| agree |
Simon Vigneault
1 hr
|
|
Thank you, Simon!
|
|
| agree |
David Hollywood
6 hrs
|
|
Thank you, David!
|
|
| agree |
sdvplatt
: remotely possible/conceivable would work for me
8 hrs
|
|
Thank you, S!
|
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Remote likelihood
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
hardly imaginable / virtually impossible
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
within remotely feasible range
Medically or legally, a dull-thud opener of labels like remotely feasible might be elucidated by adding range or parameters.
Right now everybody seems to be scrambling to make sure every even remotely feasible possibility is covered midwinter.com Momentan scheint jeder abzustrampeln, um sicher zu gehen, daß jede noch so entfernt sinnvolle Möglichkeit abgedeckt ist
Discussion