Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solo domani sogneranno
English translation:
[what] others only imagine tomorrow, [we create today]
Added to glossary by
Romina Minucci
Jul 16, 2021 10:22
2 yrs ago
27 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
solo domani sogneranno
Italian to English
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Automation & Robotics
Buongiorno,
si tratta di un slogan adesivo da mettere su un prodotto innovativo.
"Noi facciamo oggi quello che gli altri solo domani sogneranno"
Il mio dubbio è:
- we create today what others can only dream tomorrow
- we create today what others dream of tomorrow
- we create today what others dream about tomorrow
Voi cosa consigliate?
Grazie
Romina
si tratta di un slogan adesivo da mettere su un prodotto innovativo.
"Noi facciamo oggi quello che gli altri solo domani sogneranno"
Il mio dubbio è:
- we create today what others can only dream tomorrow
- we create today what others dream of tomorrow
- we create today what others dream about tomorrow
Voi cosa consigliate?
Grazie
Romina
Change log
Jul 16, 2021 11:11: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Automation & Robotics"
Proposed translations
10 hrs
Selected
[what] others only imagine tomorrow, [we create today]
xx
Peer comment(s):
| neutral |
Bethany Kachura
: It strikes me as a little too literal and perhaps convoluted for a slogan (in my personal opinion)
3 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
35 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
only dream of tomorrow
"What we do today, others will only dream of tomorrow".
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think this makes logical sense. 'Dream up' might work, but not 'dream of'.
32 mins
|
|
Thank you!
|
+1
2 days 23 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Tomorrow's dreams today
Translating literally in cases like these doesn't really work. Advertising agencies are tasked with coming up with catchy slogans for good reason.
Anyway, I would recommend something pithy like this.
Anyway, I would recommend something pithy like this.
3 days 23 hrs
Bethany Kachura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Bringing tomorrow's dreams to life, right now
Or
Bringing tomorrow's dreams to life, in the here and now
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-20 14:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In English slogans we often use the gerund like this. E.g. "Helping you succeed", "Supporting local businesses", "Inspiring the next generation" etc etc.....
Bringing tomorrow's dreams to life, in the here and now
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-07-20 14:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In English slogans we often use the gerund like this. E.g. "Helping you succeed", "Supporting local businesses", "Inspiring the next generation" etc etc.....
Discussion