Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
color blindness
Spanish translation:
daltonismo
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jul 16, 2021 22:58
2 yrs ago
66 viewers *
English term
color blindness
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The company is committed to accessibility so that anyone can use our technologies in the moments that matter.
Whether designers are taking into account gender, color blindness, or situational disability on the field, the company puts inclusivity at the forefront.
Con este poco contexto (tengo solo esto) entienden como yo que es indiferencia al color (por tema racial) y no daltonismo, no es cierto?
Whether designers are taking into account gender, color blindness, or situational disability on the field, the company puts inclusivity at the forefront.
Con este poco contexto (tengo solo esto) entienden como yo que es indiferencia al color (por tema racial) y no daltonismo, no es cierto?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 30, 2021 09:28: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
daltonismo
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
6 hrs
|
|
Merci, François.
|
|
| agree |
Alba Manuela Aramu
8 hrs
|
|
Gracias, Alba.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Facundo Pallero
14 hrs
|
|
Gracias, Facundo.
|
|
| agree |
SandraV
16 hrs
|
|
Muchas gracias, SandraV.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
Marcos Carou Balado
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
AV and literary translator and game l10n
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
daltonismo
Yo creo que sí se refiere al daltonismo. Está listando diversas condiciones que los desarrolladores pueden tener en cuenta al crear el producto, cada una de un "tipo" diferente.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
6 hrs
|
| agree |
Alba Manuela Aramu
8 hrs
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
9 hrs
|
| agree |
SandraV
16 hrs
|
+4
19 mins
Clara Bugallo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator and proofreader
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Daltonismo
Para mi es claro que es "daltonismo", ya que nombra que los diseñadores anteponen diversas discapacidades o géneros, la empresa, por el contrario, pone a la vanguardia la inclusividad.
Peer comment(s):
| agree |
María C Turri
1 hr
|
| agree |
François Tardif
6 hrs
|
| agree |
Alba Manuela Aramu
8 hrs
|
| neutral |
Beatriz Ramírez de Haro
: Estoy de acuerdo, pero esta misma respuesta ya figuraba dos veces a los cuatro minutos, y una de ellas con explicación muy semejante.
10 hrs
|
| agree |
SandraV
16 hrs
|
+3
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
neutralidad racial / daltonismo racial
ENGLISH ORIGINAL
This requires moving beyond “colour-blind” or “race neutral” strategies. A colour-blind analysis of legal, social, economic and political conditions commits to an even-handedness that entails avoiding explicit racial or ethnic analysis in favour of treating all individuals and groups the same, even if these individuals and groups are differently situated, including because of historical structures of intentional discrimination...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xUnwxc...
SPANISH TRANSLATION
A tal efecto, es preciso superar las estrategias de “daltonismo racial” o “neutralidad racial”. Un análisis basado en el daltonismo racial de las condiciones jurídicas, sociales, económicas y políticas asume una postura de imparcialidad que supone evitar un análisis racial o étnico explícito en aras de tratar a todos los individuos y grupos de la misma manera, aun cuando la situación de esos individuos y grupos no sea la misma, debido a, entre otras cosas,estructuras históricas de subordinación racial...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SdgeWn...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-17 00:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le daltonisme racial (également appelé cécité aux races), est un terme sociologique qui décrit le fait de ne pas tenir compte ou être indifférent aux caractéristiques et aux traits dits raciaux lorsqu'il s'agit de choisir les individus qui devraient être autorisés à participer à une activité ou à bénéficier d'un service.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Daltonisme_racial
This requires moving beyond “colour-blind” or “race neutral” strategies. A colour-blind analysis of legal, social, economic and political conditions commits to an even-handedness that entails avoiding explicit racial or ethnic analysis in favour of treating all individuals and groups the same, even if these individuals and groups are differently situated, including because of historical structures of intentional discrimination...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:xUnwxc...
SPANISH TRANSLATION
A tal efecto, es preciso superar las estrategias de “daltonismo racial” o “neutralidad racial”. Un análisis basado en el daltonismo racial de las condiciones jurídicas, sociales, económicas y políticas asume una postura de imparcialidad que supone evitar un análisis racial o étnico explícito en aras de tratar a todos los individuos y grupos de la misma manera, aun cuando la situación de esos individuos y grupos no sea la misma, debido a, entre otras cosas,estructuras históricas de subordinación racial...
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SdgeWn...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-07-17 00:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le daltonisme racial (également appelé cécité aux races), est un terme sociologique qui décrit le fait de ne pas tenir compte ou être indifférent aux caractéristiques et aux traits dits raciaux lorsqu'il s'agit de choisir les individus qui devraient être autorisés à participer à une activité ou à bénéficier d'un service.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Daltonisme_racial
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: perfecto en este contexto
1 hr
|
| agree |
Adriana Martinez
1 hr
|
| disagree |
François Tardif
: “Inclusivity” can also refer to anyone being able to use their technologies. Moreover, race does not prevent anyone from being able to use equipment...
5 hrs
|
| agree |
Ana Díez de los Rios
9 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Cuando se habla de inclusión, de género y de incapacidades físicas, para mi el contexto indica que ese daltonismo no es visual, es de prejuicios.
11 hrs
|
| neutral |
Facundo Pallero
: Perfecto en el contexto que propones, pero no es el contexto de la pregunta.
12 hrs
|
+1
13 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
ceguera del color
Otra opción:
La ceguera para los colores es un trastorno genético causado por una diferencia en el modo en que las células sensibles a la luz de la retina del ojo reaccionan ante ciertos colores.
La ceguera para los colores es un trastorno genético causado por una diferencia en el modo en que las células sensibles a la luz de la retina del ojo reaccionan ante ciertos colores.
Discussion
“Accessibility" and “Inclusivity” are employed here to mean that anyone can use their technologies.