English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Grace mark
"Indicates that grace marks granted in the paper for earning Re appear/Comptt/Passing"
Grace Marks
A student will not be eligible for grace marks if he/she has failed in more than four papers in a year. A total of 10 marks will be awarded as grace marks to eligible students in a year.
Insertion: A total of 5 marks can be awarded as grace marks to the eligible students in a semester.
No encuentro ninguna explicación del término en ningún sitio. ¿Os habéis encontrado con este concepto alguna vez?
Gracias.
| 3 +1 | puntos adicionales/puntos extra |
Nelson Soares
|
| 3 | puntaje/puntos de gracia |
Stuart and Aida Nelson
|
Non-PRO (1): Nelson Soares
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
puntos adicionales/puntos extra
Hope it helps.
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Para la India, véase https://www.hindustantimes.com/education/cbse-step-to-slash-...
22 hrs
|
|
Gracias, Marta
|
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
puntaje/puntos de gracia
Grace marks are normally given only to the students who are falling short of passing marks by a couple of marks (up to 7 marks), but this time, after getting many grievance letters from students and after re-analyzing the difficulty level of the paper, the CBSE is considering giving some amount of grace marks to all the students so that they are not put at a disadvantage owing to the unusually high difficulty level of the paper this year.
https://www.quora.com/What-is-meant-by-grace-marking-in-the-...
El puntaje de gracia antes referido sólo podrá computarse una vez para cada trabajo y no es acumulable para la misma prueba. En caso de que tenga aprobados varios trabajos se prueba. En caso de que tenga aprobados varios trabajos se le tendrá en cuenta el puntaje del trabajo que más lo favorezca.
http://www.legal.unal.edu.co/rlunal/home/doc.jsp?d_i=63581
Reference comments
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Grace marks = ¿notas de incentivo?
Grace Marks means marks awarded to course/courses, in recognition of meritorious achievements of a student in NCC/NSS/ Sports/Arts and cultural activities.
https://www.quora.com/Are-grace-marks-given-to-students-in-I...
https://forum.wordreference.com/threads/grace-marks.1810205/
Discussion