Elena Feriani Jul 21, 2021:

Dimenticavo! Dopo lunga riflessione, concordo anch'io che il trattino non c'entri! Credo che statement si riferisca semplicemente al fatto che il gioiello sia uno "statement piece", non al tipo di maglia.

Elena Feriani Jul 21, 2021:

contrario di plain? statement potrebbe indicare che non è "semplice" come in questa collana: https://www.pinterest.fr/pin/298785756521070504/

Simona Pearson Jul 21, 2021:

Statement sembra non apparire come titolo di una categoria (vedi siti Pandora.uk e Pandora.it per esempio), ma compare nelle descrizioni più estese di una collezione, come nel caso riportato da Simona. Io in questo caso lo tradurrei.
https://www.tiffany.it/jewelry/shop/statement-silver-jewelry...
E continuo a non capire la presenza del trattino:
https://www.etsy.com/uk/market/statement_link_chain

Simona Pearson Jul 21, 2021:

D'accordo con Claudia e secondo me quel trattino non serve, nel senso che il tipo di anello è il "link ring", mentre "statement" in questo caso può significare "di grande effetto/importante".