GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:50 Jul 21, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | movement of digits |
| ||
3 +2 | Functional digits |
| ||
4 | Moveable/movable fingers |
| ||
4 | mobile fingers |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Moveable/movable fingers Explanation: Por lo que he visto en Oxford collocations y varios resultados en Google, se suele hablar movement y moveable/movable, pero también de "mobile fingers", en efecto. Comparando, veo que son términos básicamente sinónimos. Sin embargo, tu opción me parece perfectamente válida también. -------------------------------------------------- Note added at 25 minutos (2021-07-21 23:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Más referencias de uso de "mobile finger": https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24847746/; https://www.sahancares.co.uk/how-to-improve-the-quality-of-l... http://www.readinghandsurgery.com/finger.htm Example sentence(s):
https://www.freecollocation.com/search?word=finger https://europepmc.org/backend/ptpmcrender.fcgi?accid=PMC1233870&blobtype=pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mobile fingers Explanation: En realidad no se habla mucho de la mobilidad de los dedos, sino más bien de la funcionalidad de la mano. Pero "mobile fingers" es mucho más adecuado que "moveable". Algunos ejemplos: Mild symbrachydactyly: The hand has slightly short, mobile fingers with minor webbing. The hand bones and some of the finger bones and the thumb are present. https://www.healthychildren.org/English/health-issues/condit... The most difficult problem is the index ray, which lies in a "no man's land" between the central cleft and the mobile thumb. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20138711/ It is important that the repositioned index ray not interfere with gripping and precision maneuvers between the mobile thumb and the ulnar two digits (ring and small) of the hand. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15162314/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
movement of digits Explanation: Clinical Guidelines (Nursing) : Neurovascular observationshttps://www.rch.org.au › rchcpg › Neurovascular_obser... Note amount of pain on movement of the limb, including if it was is active or passive movement. It is important to compare movement of digits bilaterally ... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2021-07-22 08:01:58 GMT) -------------------------------------------------- fingers on the upper limbs toes on the lower limbs there is a difference |
| |
Grading comment
| ||