Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اختلال
English translation:
disruption
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Jul 22, 2021 13:40
2 yrs ago
17 viewers *
Persian (Farsi) term
اختلال
Persian (Farsi) to English
Medical
Medical (general)
اختلال در روند تشخیص
با سلام و سپاس فراوان
منظور از تشخیص، تشخیص بیماری اوتیسم است
با سلام و سپاس فراوان
منظور از تشخیص، تشخیص بیماری اوتیسم است
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | disruption |
Younes Mostafaei
|
| 4 | disturbances |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Aug 1, 2021 20:40: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 min
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
disruption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
51 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
39
disturbances
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30262163/
more context here would be useful...the way I read it from the Internet discussions, we are talking about using "disturbances in behavior" to diagnose autism...rather than "disturbances in diagnosing autism"
more context here would be useful...the way I read it from the Internet discussions, we are talking about using "disturbances in behavior" to diagnose autism...rather than "disturbances in diagnosing autism"
Peer comment(s):
| neutral |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
: No, the Persian text explicitly says disturbances in diagnosing autism
15 hrs
|
|
OK...good to know...in that case, it would sound better (to me) in English to say "difficulties/problems in diagnosing..."
|
Something went wrong...