14:14 Jul 23, 2021 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hélène OShea Ireland | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
sensibilité au genre Explanation: Et non au sexe. On parle aussi de Prise en compte de l'égalité Femmes - Hommes si cela est le contexte. Car il y a une nuance entre le sexe et le genre. Le genre réfère à la construction sociale des identités et des rapports sociaux entre les sexes. https://www.un-gsp.org/news/guide-pour-la-sensibilite-au-genre-des-communications-nationales |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui prend en compte l'égalité femmes-hommes Explanation: je traduis très souvent ce terme et je trouve en général cette expression satisfaisante, surtout si vous dites qu'on parle d'inclusion des femmes. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2021-07-23 14:42:02 GMT) -------------------------------------------------- Soizic je n'avais pas lu votre commentaire, mais en effet c'est bien prise en compte de l'égalité femmes-hommes comme vous dites |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
16 hrs confidence:
2 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|