Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
påslipp
Hvis kommunen har fastsatt en egen forskrift etter forurensningsforskriften § 15-6 for påslipp av oljeholdig avløpsvann fra de bransjene som er listet opp i § 15-1, skal det da gis en utslippstillatelse eller en påslipptillatelse? Skal forskriften være om utslipp av oljeholdig avløpsvann eller om påslipp? Må vi ha separate forskrifter for olje og for fett, eller kan dette være samme forskrift?
31.07.2018
Det er litt forvirrende at det står ”utslipp, herunder påslipp” i forurensningsforskriften § 15-1. Bakgrunnen er nok å gjøre det tydelig at det kreves utslippstillatelse fra kommunen som forurensningsmyndighet, uavhengig av om det oljeholdige avløpsvannet fra de angitte virksomhetene slippes direkte ut eller slippes ut via en kommunal avløpsledning (påslipp).
No shit, Sherlock.
My particular context is this:
"Utslipps- og påslippsmengder og grenseverdier er angitt i C.1 Tekniske rammebetingelser og C.2 Teknisk beskrivelse."
| 3 +1 | discharge |
Carole Hognestad
|
| 3 | run-off |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
discharge
So, my suggestion would be to use 'discharge' for both and then expand on the term, e.g. Quantities of discharges to the public sewer system and to surface waters or the ground...
| Not sure whether you saw my comment above in the Discussion section. :-) |
| For Hanne (hej!) – I started with this, but I tripped on the notion of a "release permit", which is hardly ever used in my experience. "Discharge permit" is the usual term. |
| agree |
Hanne Rask Sonderborg
: I would use "release" for utslipp and "discharge" for påslipp
2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
run-off
utslipp : run-out, perhaps into an 'outcrop'.
Interestingly, the last time this question was asked on ProZ as in the weblink, it seems to have been wrongly parsed.
As a result, the site will receive a completely new stormwater drainage system destined to accommodate also the stormwater runoff...
Runoff into storm sewers can be minimized by including sustainable urban drainage systems (UK term) or low impact development or green infrastructure
http://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/construction-civil-engineering/4814525-påslipp.html
| Not run-off. This is the intentional discharge of sewage into a municipal sewer system, for which permission is required from the operator. |
Discussion
"Dette innbefatter avløpsrørledningen fra renseanlegget til påslippspunktet på det kommunale ledningsnettet, og utslippspunktet til vassdrag."