This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

composite

Serbian translation: sastavljeno od niza protivpravnih radnji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite
Serbian translation:sastavljeno od niza protivpravnih radnji
Entered by: Bogdan Petrovic

06:17 Jul 30, 2021
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbitration
English term or phrase: composite
First, it is an uncontroversial principle of international law that a treaty cannot apply retroactively to acts or conduct that occurred before its entry into force.

We note, however, that there are other principles that may qualify this statement of law, such as State responsibility for continuous acts or composite.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:18
sastavljeno od niza protivpravnih radnji
Explanation:
Delo čija obeležja obuhvataju niz radnji ili propusta u celini definisani kao protivpravni, a koje se smatra okončanim nakon datuma stupanja ugovora na snagu.

A composite act is an act composed of a 'series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful'. It does not occur until the completion of the series. The Tribunal have found it sufficient that the point of completion takes place after the effective date of the treaty.
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 14:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5složeno krivično delo
Milan Nesic
3 +1sastavljeno od niza protivpravnih radnji
milena beba


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sastavljeno od niza protivpravnih radnji


Explanation:
Delo čija obeležja obuhvataju niz radnji ili propusta u celini definisani kao protivpravni, a koje se smatra okončanim nakon datuma stupanja ugovora na snagu.

A composite act is an act composed of a 'series of actions or omissions defined in aggregate as wrongful'. It does not occur until the completion of the series. The Tribunal have found it sufficient that the point of completion takes place after the effective date of the treaty.


milena beba
United Kingdom
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
1 day 22 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
složeno krivično delo


Explanation:
"Složeno krivično djelo postoji onda kada je samo zakonsko biće jednog krivičnog djela sastavlјeno iz dva ili više krivičnih djela."

"A special complex crime or composite crime is made up of 2 or more crimes which are considered as components of a single indivisible offense."


    https://eubd.edu.ba/02-ID/023-Mon/Krivicno%20pravo%20-%20opsti%20dio-min.pdf
    https://books.google.rs/books?id=KUWocJU6xuoC&pg=PA252&dq=compositecrime&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwic7O-ihKXyAhUJt4sKHW1-AUcQ6AEwAHoECAIQAg#v=on
Milan Nesic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search