fiind declarat

Romanian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

... domnului Popescu ... i se acordă certificatul de calificare profesională nivel I în urma rezultatelor obținute la examenul de certificare a competențelor profesionale, din sesiunea 20XX, organizat la Colegiul Tehnic XX, din localitatea XX, fiind declarat lucrător în lăcătușerie mecanică structuri, in domeniul mecanică.

lucrător în lăcătușerie mecanică structuri - Eisenkonstruktionsschlosser

M-am blocat efectiv la exprimare.

Aș fi vrut să spun ”und somit wird er zu Einsekonstruktionsschlosser erklärt” dar nu cred că merge, în ideea în care nu ar fi corect să spun ”er wird zu Arzt erklärt”.

Mă interesează exprimarea în contextul dat, deoarece de însemnat, știu ce înseamnă.