Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firebase
Portuguese translation:
base de apoio de fogo
Added to glossary by
ALEXSANDRO GUIMARÃES
Aug 3, 2021 23:02
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Games, Comics, Theology, Foreign Affairs
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
firebase
English to Portuguese
Other
Military / Defense
definição do dicionário Merriam Webster:
a secured site from which field artillery can lay down interdicting fire
contexto:
- Milt Freeman and 50 of his men were killed or seriously wounded on a neighboring firebase.
- the soldiers in our company built a firebase.
a secured site from which field artillery can lay down interdicting fire
contexto:
- Milt Freeman and 50 of his men were killed or seriously wounded on a neighboring firebase.
- the soldiers in our company built a firebase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | base de apoio de fogo |
Paulo Ribeiro
|
| 4 +3 | base de fogo |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
4 hrs
Paulo Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Esotericism; games; IT; and mythology.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
base de apoio de fogo
Military Review: English-Portuguese Dictionary of Military Terminology (p. 304):
fire bases: bases de apoio de fogo
https://www.bibliotecadeseguranca.com.br/wp-content/uploads/...
O emprego da Arma de Engenharia na Intervenção Federal, na Área de Segurança Pública, no Estado do Rio de Janeiro (p. 79):
"Arma de Engenharia foi largamente empregada para a realização de reconhecimentos e patrulhamentos em cursos de água, transporte de tropa para assalto em praias e base de apoio de fogo para tropas empregadas em assalto às praias."
https://bdex.eb.mil.br/jspui/bitstream/123456789/5042/1/MO 0...
Uma base de apoio de fogo (FSB, firebase ou FB) é um acampamento militar temporário para fornecer apoio de fogo de artilharia à infantaria que opera em áreas além do alcance normal de apoio de fogo de seus próprios acampamentos base.
https://gaz.wiki/wiki/pt/Fire_support_base
Helicóptero CH-47 Chinook eleva uma carga de munição da base de apoio de fogo Myron, no Camboja, 24 de junho de 1970.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kp23GV...
fire bases: bases de apoio de fogo
https://www.bibliotecadeseguranca.com.br/wp-content/uploads/...
O emprego da Arma de Engenharia na Intervenção Federal, na Área de Segurança Pública, no Estado do Rio de Janeiro (p. 79):
"Arma de Engenharia foi largamente empregada para a realização de reconhecimentos e patrulhamentos em cursos de água, transporte de tropa para assalto em praias e base de apoio de fogo para tropas empregadas em assalto às praias."
https://bdex.eb.mil.br/jspui/bitstream/123456789/5042/1/MO 0...
Uma base de apoio de fogo (FSB, firebase ou FB) é um acampamento militar temporário para fornecer apoio de fogo de artilharia à infantaria que opera em áreas além do alcance normal de apoio de fogo de seus próprios acampamentos base.
https://gaz.wiki/wiki/pt/Fire_support_base
Helicóptero CH-47 Chinook eleva uma carga de munição da base de apoio de fogo Myron, no Camboja, 24 de junho de 1970.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:kp23GV...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
base de fogo
Conforme o Portuguese Military Dictionary: Portuguese-English
https://books.google.com.br/books?id=zslEAAAAIAAJ&pg=PA118&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-04 00:34:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.:
https://www.gazetadopovo.com.br/mundo/guerra-afeganistao-18-...
A volta à base de fogo das Forças Especiais levou a maior parte do dia.
https://atlas.fgv.br/verbete/4997
Promovido a capitão...e foi quem construiu a base de fogo da fazenda das Palmeiras
http://aambm.org.br/root_content/uploads/2018/05/02-EH-III-G...
Assim, no dia 5, depois de convenientemente estudada e estabelecida uma base de fogo, com armas automáticas, para apoiar o
assalto à baioneta, foi desencadeado o ataque.
Note from asker:
| Agradeço pela sua responsta, que está tão correta quanto a selecionada, mas como precisava escolher entre as opções, decidi pela qual encaixava melhor no meu texto de tradução. |
Peer comment(s):
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Nick Taylor
8 hrs
|
|
Obrigado, Nick!
|
Discussion