This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

arsenal

Italian translation: arsenale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arsenal
Italian translation:arsenale
Entered by: Pierfrancesco Proietti

07:21 Aug 4, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Streetwear & Sneakers
English term or phrase: arsenal
SNKRS Day 2021: Rage, Restocks, and Rarities

After originally rolling out in the US back in 2015, Europe had to wait a couple more years to get its hands on the SNKRS app. Since then, it’s gone on to change the game, becoming an essential tool in any serious collector’s **arsenal**.

Non so se tradurlo in modo letterale oppure provare a cercare un'altra soluzione.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 01:18
arsenale
Explanation:
**
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arsenale
Cora Annoni
4armamentario / arsenale / risorse
martini
3arsenale
Vladimir Bragilevsky


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arsenale


Explanation:
**

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 02:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arsenale


Explanation:
io lascerei la traduzione letterale, che mi sembra adatta. Altrimenti: raccolta.
Armamentario lo escluderei.

Cora Annoni
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
armamentario / arsenale / risorse


Explanation:
armamentario lo trovo più scherzoso, anche se la Treccani lo dà come "ant."

martini
Italy
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search