Aug 4, 2021 21:37
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
outlet coolant temperature sender
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine outlet coolant temperature sender
Radiator outlet coolant temperature sender
Radiator outlet coolant temperature sender
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | registador de temperatura do líquido refrigerante à saída do motor |
Matheus Chaud
|
| 4 | transmissor da temperatura de arrefecimento do escape do motor |
Clauwolf
|
| 1 | sensor carcaça do termostato |
Tomasso
|
Proposed translations
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
English term (edited):
engine outlet coolant temperature sender
Selected
registador de temperatura do líquido refrigerante à saída do motor
sender = registador:
https://iate.europa.eu/entry/result/1370898/en-pt
outlet coolant = líquido refrigerante à saída:
https://iate.europa.eu/entry/result/1444572/en-pt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
transmissor da temperatura de arrefecimento do escape do motor
:)
2 hrs
sensor carcaça do termostato
outlet coolant temperature sender,,,,,isso e **** thermostat housing coolant*** outlet temperature sending unit, sensor
e dizer sensor a saida do liquido caixa do temostato (possisvelmente o sentido nos frases Engine outlet coolant temperature sender
Radiator outlet coolant temperature sender (saida da AQUA QUENTE, ternostato
Válvula Termostática C/ Sensor Bmw X5 / X1 / X3 2010/2018
veja tmb a https://www.pelicanparts.com/BMW/techarticles/BMW-3-Series-E...
e dizer sensor a saida do liquido caixa do temostato (possisvelmente o sentido nos frases Engine outlet coolant temperature sender
Radiator outlet coolant temperature sender (saida da AQUA QUENTE, ternostato
Válvula Termostática C/ Sensor Bmw X5 / X1 / X3 2010/2018
veja tmb a https://www.pelicanparts.com/BMW/techarticles/BMW-3-Series-E...
Example sentence:
Sistemas de sensores, caixa de termostato, tmbem carcaça do termostato com sensor.
Reference:
Discussion
Pergunto porque encontrei isto:
Volkswagen Golf Service & Repair Manual: Removing and installing coolant temperature sender at radiator outlet -G83
http://www.vwgolf.org/removing_and_installing_coolant_temper...
Sensor da temperatura do líquido de refrigeração para VW Golf V Hatchback
https://www.auto-doc.pt/pecas-sobresselentes/sensor-da-tempe...