This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Portuguese translation: pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side refrigerant pressures
Portuguese translation:pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais
Entered by: Izabel Santos

15:02 Aug 6, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mine air - Riscos de trab
English term or phrase: side refrigerant pressures
It should be anywhere from 30-75 amps DC depending on the outside ambient temperature.

Check and record the low and high side refrigerant pressures while the LPRC is operating.
The pressures vary with the ambient temperature and load inside the cab.
Izabel Santos
Brazil
pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais
Explanation:
O conjunto completo de produtos é composto principalmente por dois transmissores, incluindo um transmissor lateral de alta pressão (PD) e um transmissor lateral de baixa pressão (PS), cada transmissor é composto por um sensor e um tubo capilar.
Selected response from:

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:31
Grading comment
Muito obrigada, Marcos! bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais
MARCOS BAZILIO
4pressão do refrigerante nas partes superior e inferior
Matheus Chaud
4pressões do líquido refrigerante ou fluido de arrefecimento nas laterais
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressões baixa e alta de refrigeração dos transmissores laterais


Explanation:
O conjunto completo de produtos é composto principalmente por dois transmissores, incluindo um transmissor lateral de alta pressão (PD) e um transmissor lateral de baixa pressão (PS), cada transmissor é composto por um sensor e um tubo capilar.


    https://www.lefoo.com.br/novidades/transmissor-de-pressao-de-refrigeracao-integrado-lft4100
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muito obrigada, Marcos! bjs

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low and high side refrigerant pressures
pressão do refrigerante nas partes superior e inferior


Explanation:

"side" está ligado a "low" and "high" - as partes de cima e de baixo do aparelho :)

https://www.google.com/search?q=pressão refrigerante "partes...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressões do líquido refrigerante ou fluido de arrefecimento nas laterais


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ulissescarvalho: Não dá pra afirmar que é um líquido. Às vezes é um líquido, às vezes é um gás e muitas vezes é ora líquido, ora gás, a depender da temperatura e da pressão
1 hr
  -> Ulisses, com certeza é um gás ou um líquido, por isso eu sugeri "fluido" também, pois serve para os dois.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search