Aug 9, 2021 13:47
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
ran before her
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"But I don't want a porter." What a horrible man! "I don't want a porter. I want to carry it myself." She had to run to keep up with him, and her anger, far stronger than she, ran before her and snatched the bag out of the wretch's hand.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 10, 2021 00:07: writeaway changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+6
1 hr
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
prese il sopravvento
Riferita a "her anger".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
479
29 mins
la precedette
.
1 hr
arrivò prima di lei
Nelle gare, specie quelle ippiche, "to run" ha anche il significato di tagliare il traguardo/arrivare.
2 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
La superò
La superò e strappò la borsetta dalle mani....
Something went wrong...