Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
puncionado, puncionar
Italian translation:
in seguito alla puntura
Added to glossary by
liz askew
Aug 9, 2021 16:53
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
puncionado, puncionar
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Coronariografia
Bom dia.
De um relatório médico: “Puncionada artéria femoral direita, posicionada bainha introdutória 5Fr e realizadas coronariografias direita e esquerda.”
Tentativa: “ **Eseguita la puntura** dell’arteria femorale destra (punzonata l’arteria ecc.?), posizionata la guaina introduttiva 5Fr ed eseguite le coronarografie destra e sinistra.”
Agradeço sugestões/confirmações/correções/comentários.
Paulo
De um relatório médico: “Puncionada artéria femoral direita, posicionada bainha introdutória 5Fr e realizadas coronariografias direita e esquerda.”
Tentativa: “ **Eseguita la puntura** dell’arteria femorale destra (punzonata l’arteria ecc.?), posizionata la guaina introduttiva 5Fr ed eseguite le coronarografie destra e sinistra.”
Agradeço sugestões/confirmações/correções/comentários.
Paulo
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in seguito alla puntura |
liz askew
|
| 4 | punto, pungere (arteria punta) |
Michela Ghislieri
|
Change log
Aug 25, 2021 10:48: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "puncionado, puncionar"" to ""in seguito alla puntura""
Proposed translations
2 hrs
Selected
in seguito alla puntura
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Liz."
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
punto, pungere (arteria punta)
Veja aqui:
https://curarsi.palermoviva.it/coronarografia-e-angioplastic...
"La procedura è quasi indolore perché si pungono le arterie per l’introduzione dei cateteri dopo anestesia locale, mentre l’avanzamento all’interno dei vasi è praticamente indolore."
https://curarsi.palermoviva.it/coronarografia-e-angioplastic...
"La procedura è quasi indolore perché si pungono le arterie per l’introduzione dei cateteri dopo anestesia locale, mentre l’avanzamento all’interno dei vasi è praticamente indolore."
Note from asker:
| Obrigado, Michela. |
Discussion
Come effettuare un'emogasanalisi - Medicina d'Urgenzahttp://www.medicinaurgenza.it › emo...
Translate this page
... ***in seguito alla puntura***. Il paziente lamenterà malessere e si presenterà pallido e sudato. Frequenza cardiaca e pressione arteriosa diminuiranno e si ...