Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST
Arabic translation:
الاختبار اليومي لتعويض الرموز
Added to glossary by
S.J
Aug 10, 2021 14:50
2 yrs ago
16 viewers *
English term
DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST
INTERNATIONAL DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST – Medicines Version.
If Digit symbol substitution test "استبدال الأرقام بالرموز". What's "daily" changes here?
Thanks in advance,
If Digit symbol substitution test "استبدال الأرقام بالرموز". What's "daily" changes here?
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الاختبار اليومي لتعويض الرموز |
Assem AlKhallouf
|
| 4 | اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال" |
Wissam Alaqad
|
| 3 | الامتحان / الاختبار اليومي لاستبدال رمز الرقم |
mona elshazly
|
Proposed translations
44 mins
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
الاختبار اليومي لتعويض الرموز
أفضّل استخدام "تعويض" بدل "استبدال" للمتغيرات أو الرموز (التعويض عن الرمز بما يمثله).
daily = continuous
"The International Daily Symbol Substitution Test – Medicines is a continuous performance test and a well-validated measure of processing speed. In this test, a key is provided at the top of the screen pairing nine medicines with a date (FEB 1, FEB 2, FEB 3, FEB 4, FEB 5, FEB 6, FEB 7, FEB 8 and FEB 9)."
"In the middle of the screen, an empty pill box labelled with a date is presented and the subject is asked to select the medicine that corresponds to that date"
“Select the matching medicine for the date”
https://www.cogstate.com/clinical-trials/computerized-cognit...
daily = continuous
"The International Daily Symbol Substitution Test – Medicines is a continuous performance test and a well-validated measure of processing speed. In this test, a key is provided at the top of the screen pairing nine medicines with a date (FEB 1, FEB 2, FEB 3, FEB 4, FEB 5, FEB 6, FEB 7, FEB 8 and FEB 9)."
"In the middle of the screen, an empty pill box labelled with a date is presented and the subject is asked to select the medicine that corresponds to that date"
“Select the matching medicine for the date”
https://www.cogstate.com/clinical-trials/computerized-cognit...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
الامتحان / الاختبار اليومي لاستبدال رمز الرقم
الامتحان / الاختبار اليومي لاستبدال رمز الرقم
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/face-symbol/?page=12
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/face-symbol/?page=12
Reference:
https://ae.wiki2.wiki/wiki/Digit_symbol_substitution_test
https://en.wikipedia.org/wiki/Digit_symbol_substitution_test
16 hrs
Wissam Alaqad
Native in Arabic
Specializes in field
Passionate Interpreter | Language Adorer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال"
DAILY SYMBOL SUBSTITUTION TEST
اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال"
Because you mentioned "Medicines Version", then there must be a certain difference.
And, that's up to you how to show it. I can add:
-----------------------------------------
DIGIT SYMBOL SUBSTITUTION TEST
اختبار "إبدال الأرقام بالرموز"
With those two slightly different translations, you can denote your intent.
-----------------------------------------
P.S. The word "daily" does not alter the meaning, which mean throughout the translation it's a redundancy... And that's based on our colleagues collaboration, and my research as well !!
اختبار "إبدال الأرقام بالأشكال"
Because you mentioned "Medicines Version", then there must be a certain difference.
And, that's up to you how to show it. I can add:
-----------------------------------------
DIGIT SYMBOL SUBSTITUTION TEST
اختبار "إبدال الأرقام بالرموز"
With those two slightly different translations, you can denote your intent.
-----------------------------------------
P.S. The word "daily" does not alter the meaning, which mean throughout the translation it's a redundancy... And that's based on our colleagues collaboration, and my research as well !!
Reference:
Something went wrong...