los complejos de unos y otros
English translation: barriers that keep us apart
| 01:21 Aug 14, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Community newsletter, 1975 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "de una"no es "a una" |
| ||
| Lo dijo Cruz Melchor?? |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2barriers that keep us apart Explanation: full phrase "break down the barriers that keep us apart" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-08-14 03:20:44 GMT) -------------------------------------------------- or: dissolve etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-08-14 03:21:57 GMT) -------------------------------------------------- e.g. On this enlightening and entertaining CD, Louise L. Hay explains how we can dissolve the barriers that prevent us from being healthy and successful. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
14 hrs confidence:
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 days peer agreement (net): +1 |
| Reference: "de una"no es "a una" Reference information: de una 1. loc. adv. de una vez. de una vez 1. loc. adv. Con una sola acción, con una palabra o de un golpe. 2. loc. adv. Poniendo todo el esfuerzo y medios de acción para lograr algo resueltamente. 3. loc. adv. definitivamente. 4. loc. adv. coloq. Que reúne todas las excelencias deseables. 5. loc. adv. R. Dom. al instante. "A una" no viene en el drae, por increíble que (me) parezca Por suerte sí consta en el clave a una loc.adv. A un tiempo, o a la vez: Cuando cuente tres, tiramos de la cuerda todos a una. (donde no viene “de una”, debe ser por compensar;) Se acerca mucho esta acepción de “de una” 1. loc. adv. Con una sola acción, con una palabra o de un golpe. Pero hacer algo “a una” no es “necesariamente” “de una” (acción, por ejemplo) porque puede requerir más “de una”. De hecho, creo que más que o aparte de “a un tiempo o a la vez”, “a una” sugiere que todos van con el mismo ánimo o afán, movidos por el mismo impulso. Es una expresión que en España se asocia, aunque bien puede ser anterior, con la obra Fuenteovejuna y su famoso “todos a una” que en realidad dice así —¿Quién mató al Comendador? —Fuenteovejuna, Señor. —¿Quién es Fuenteovejuna? —Todo el pueblo, a una. Como explican en https://spanish.stackexchange.com/questions/25826/cuándo-se-... “ese es el texto tal y como salió de la pluma de Lope”. si bien en representaciones o versiones de la obra y en eso que se llama inconsciente colectivo es "Fuenteovejuna: todos a una" https://www.google.com/search?q="Fuenteovejuna: todos a... sigo insistiendo en que hay poco contexto para calibrar ese “unos y otros” como dos bandos (izquierdas, derechas; progresistas, conservadores; tradicionales, innovadores…), o como gente de diversa procedencia o condición (ricos, pobres; cultos, iletrados; jóvenes, mayores…), "unos y otros" no implica "dos partes" o" dos bandos" (sides), pero ese divisiones sugiere conflicto o diferencias y el resto del texto parece invitar a pensar en contrarios. debe haber alusiones antes y quizá después. algún kudoz que menciona “todos a una” https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1664536-... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/religion/55535... no encuentro muy buenas explicaciones de "a una" por la red y tampoco tengo tiempo más que para volver a pedir contexto para mejor inspiración |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days |
| Reference: Lo dijo Cruz Melchor?? Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Cruz_Melchor_Eya_Nchama Dice alli....Cruz Melchor Eya Nchama (born January 6, 1945, Kukumankok, Equatorial Guinea) is a judge at the Court of Genev Page unavailable..... GEH_press_4.pdf - Cruz Melchor EYA NCHAMAhttp://www.cmeyanchama.com › Guinee › GEH_...PDF ... una realidad presente , si sepultamos, a una, las divisiones entre nosotros, buscando / siempre un entendimiento y un conocimiento mutuos que sean ca-/ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-08-19 05:00:39 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Cruz_Melchor_Eya_Nchama -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-08-19 05:04:10 GMT) -------------------------------------------------- ahora parece que sirve....http://www.cmeyanchama.com/Documents/Guinee/GEH_press_4.pdf https://en.wikipedia.org/wiki/Cruz_Melchor_Eya_Nchama Reference: http://cmeyanchama.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search