This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

English translation: Avascular necrosis

02:08 Aug 14, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Quadril
(...) Mais dois casos de necrose do quadril foram vistos após um ano e outros 11 casos de ONCF foram diagnosticados após três anos, um com necrose do quadril e 10 com necrose em outras articulações (...)
Thatna Dias
Brazil
Local time: 06:41
English translation:Avascular necrosis
Explanation:
Se for só quadril é "hip" mesmo como o colega Rodrigo colocou, mas no texto que você colocou aparece "necrose do quadril", logo o termo seria "necrose avascular", em inglês "avascular necrosis".

https://vogliaortopedia.com.br/blog/osteonecrose-do-quadril/

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/avascular-nec...
Selected response from:

Maria Victória Sales
Brazil
Local time: 06:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hip
Rodrigo Silva
3 +2Avascular necrosis
Maria Victória Sales


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hip


Explanation:
hip 1 (hĭp)
n.
1.
a. The laterally projecting prominence of the pelvis or pelvic region from the waist to the thigh.
b. A homologous posterior part in quadrupeds.


    https://www.thefreedictionary.com/Hip
Rodrigo Silva
Brazil
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Oliveira
9 hrs
  -> Obrigado, Patrícia.
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
10 hrs
  -> Obrigado, Kathleen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Avascular necrosis


Explanation:
Se for só quadril é "hip" mesmo como o colega Rodrigo colocou, mas no texto que você colocou aparece "necrose do quadril", logo o termo seria "necrose avascular", em inglês "avascular necrosis".

https://vogliaortopedia.com.br/blog/osteonecrose-do-quadril/

https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/avascular-nec...

Example sentence(s):
  • Bone marrow aspirate and concentration is a newer procedure that might be appropriate for early stage avascular necrosis of the hip.
Maria Victória Sales
Brazil
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Carneiro: Also known as osteonecrosis of the hip or avascular necrosis or aspetic necrosis = often affects the hip, but can occur in any bone.
44 mins
agree  Lívia Pinheiro
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search