Aug 18, 2021 08:32
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
الأمّارة
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi again,
My question is from the same passage I just posted about from a Palestinian novel. In this scene the mother is expressing how sad and hurt she'll be when her daughter leaves.
وسوف يدوس على وجودي غير الواثق بخطوات ثقيلة متراخية، كما سوق يخز في ورحي أيما حز، علماً بأني كنت هيأت نفسي، الأمّارة بالقسوة والصلابة الظاهرية
I'm struggling with this last part:
الأمّارة بالقسوة والصلابة الظاهرية
What is الأمّارة in this context please?
Alf shukr!
My question is from the same passage I just posted about from a Palestinian novel. In this scene the mother is expressing how sad and hurt she'll be when her daughter leaves.
وسوف يدوس على وجودي غير الواثق بخطوات ثقيلة متراخية، كما سوق يخز في ورحي أيما حز، علماً بأني كنت هيأت نفسي، الأمّارة بالقسوة والصلابة الظاهرية
I'm struggling with this last part:
الأمّارة بالقسوة والصلابة الظاهرية
What is الأمّارة in this context please?
Alf shukr!
Proposed translations
(English)
4 +1 | inciting / urging me to be cruel | mona elshazly |
3 | domineering | adel almergawy |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
inciting / urging me to be cruel
inciting / urging me to be cruel
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
domineering
domination
Something went wrong...