Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pause, Process and Proceed
German translation:
Bewerten, Beseitigen und Bestätigen
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Aug 19, 2021 09:52
2 yrs ago
31 viewers *
English term
Pause, Process and Proceed
English to German
Tech/Engineering
Safety
In einer auftragsbezogenen Gefährdungsbeurteilung tauchen diese Begriffe mehrmals im Zusammenhang auf und werden folgendermaßen definiert:
Pause: Assess the risk
Process: Establish measures to eliminate or reduce the risk
Proceed: Take action to ensure safe performance
Meine Recherche ergab zwar, dass es diese drei Begriffe als feststehende Wortgruppe gibt, aber eine adäquate deutsche Übersetzung habe ich dazu nicht gefunden. Vielleicht kennt jemand hier eine etablierte Formulierung.
Pause: Assess the risk
Process: Establish measures to eliminate or reduce the risk
Proceed: Take action to ensure safe performance
Meine Recherche ergab zwar, dass es diese drei Begriffe als feststehende Wortgruppe gibt, aber eine adäquate deutsche Übersetzung habe ich dazu nicht gefunden. Vielleicht kennt jemand hier eine etablierte Formulierung.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
Bewerten, Beseitigen und Bestätigen
Rein der Alliteration wegen, kein ISO-Standard ;-J
Problem bewerten,
Problem beseitigen,
Problemlösung überprüfen und bestätigen
Problem bewerten,
Problem beseitigen,
Problemlösung überprüfen und bestätigen
Peer comment(s):
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier haben mir eigentlich alle Vorschläge gut gefallen. Letztendlich wurde daraus: Erkennen - Beseitigen- Bestätigen ("Bewerten" i. S. d. Alliteration ging nicht, weil der Begriff nachfolgend im Text noch erklärt wurde ;-))
Da zwei der Begriffe also von Bernd stammen, gehen die Punkte an ihn und mein Dank an alle!"
1 hr
1. Risiken erkennen und bewerten, 2. Abhilfemaßnahmen einleiten, 3. Diese überprüfen
Die genannten Stichpunkte gehören zur Risikoanalyse: Jeder Begriff hat viele Aspekte, die ich nachfolgend zitiere und versuche zusammenzufassen:
Wenn ein Problem auftritt, muss man schnell reagieren. Das funktioniert besser, wenn bereits vorher Überlegungen zu diesem Thema gemacht wurden und eventuell schon Maß nahmen definiert wurden. Deshalb macht es Sinn, sich bei allen Prozessen und Verfahren mit Risiken auseinanderzusetzen.
:
1. Identifizieren möglicher Risiken …
2. Risiken bewerten …
3. Strategien entwickeln …
4. Maßnahmen definieren …
5. Maßnahmen umsetzen …
6. Auswirkungen prüfen …
7. Risiken überwachen …
https://www.metras.at/chancen-und-risikoanalyse-alles-was-ma...
Eine Risikoidentifikation kann erst mit der Risikowahrnehmung beginnen; sie ist die Voraussetzung dafür, dass Risiken überhaupt erkannt und entdeckt werden können. Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.[1] Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.
:
Die zentrale Idee der FMEA ist das frühe Erkennen und Verhindern von potentiellen Fehlern.
:
Ziel von Frühwarnsystemen ist das Erkennen von internen und externen Risiken weit vor ihrem Eintritt, so dass dem Unternehmen genug Zeit für Gegensteuerungsmaßnahmen bleibt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Risikoidentifikation
Die in der Norm ISO 31000 beschriebenen Grundsätze und Verfahren zum Risikomanagement gelten allgemein. Sie können in allen Bereichen, in denen Risiken existieren, angewendet werden und sind nicht auf eine spezifische Branche zugeschnitten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Risikomanagement
Erkennen und Bewerten: Risiken und Gefährdungsgrad einschätzen.
Verfahren: Maßnahmen zur Risiko-Verringerung oder Beseitigung
Prüfen und überwachen: Maßnahmen überprüfen, um die Sicherheit zu gewährleisten
Wenn ein Problem auftritt, muss man schnell reagieren. Das funktioniert besser, wenn bereits vorher Überlegungen zu diesem Thema gemacht wurden und eventuell schon Maß nahmen definiert wurden. Deshalb macht es Sinn, sich bei allen Prozessen und Verfahren mit Risiken auseinanderzusetzen.
:
1. Identifizieren möglicher Risiken …
2. Risiken bewerten …
3. Strategien entwickeln …
4. Maßnahmen definieren …
5. Maßnahmen umsetzen …
6. Auswirkungen prüfen …
7. Risiken überwachen …
https://www.metras.at/chancen-und-risikoanalyse-alles-was-ma...
Eine Risikoidentifikation kann erst mit der Risikowahrnehmung beginnen; sie ist die Voraussetzung dafür, dass Risiken überhaupt erkannt und entdeckt werden können. Hierbei ergibt sich bereits das Problem, dass verschiedene Risikoträger dasselbe Risiko unterschiedlich oder gar nicht wahrnehmen.[1] Erfolgt die Risikowahrnehmung fehlerhaft als selektive Wahrnehmung, so werden nur bestimmte Risiken wahrgenommen, andere vorhandene jedoch ausgeblendet.
:
Die zentrale Idee der FMEA ist das frühe Erkennen und Verhindern von potentiellen Fehlern.
:
Ziel von Frühwarnsystemen ist das Erkennen von internen und externen Risiken weit vor ihrem Eintritt, so dass dem Unternehmen genug Zeit für Gegensteuerungsmaßnahmen bleibt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Risikoidentifikation
Die in der Norm ISO 31000 beschriebenen Grundsätze und Verfahren zum Risikomanagement gelten allgemein. Sie können in allen Bereichen, in denen Risiken existieren, angewendet werden und sind nicht auf eine spezifische Branche zugeschnitten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Risikomanagement
Erkennen und Bewerten: Risiken und Gefährdungsgrad einschätzen.
Verfahren: Maßnahmen zur Risiko-Verringerung oder Beseitigung
Prüfen und überwachen: Maßnahmen überprüfen, um die Sicherheit zu gewährleisten
1 day 20 hrs
Unterbrechen, Beheben und Fortfahren
Peer comment(s):
neutral |
Bernd Albrecht
: Toller Link, allerdings komplett anderer Kontext. Wobei, warum eigentlich nicht diese drei Begriffe? Irgendwie klingt "Unterbrechen" für mich (rein subjektiv) hier deplatziert, ich weiß wohl selbst nicht so recht warum...
2 days 5 hrs
|
Discussion
"Process" ist ein Verfahren zum Einführen von Abhilfemaßnahmen.
"Proceed" ist die Aufforderung, die Maßnahmen vollständig umzusetzen, diese zu überprüfen und weitere Sicherheitsmaßnahmen zu erwägen.