This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 24, 2021 14:10
2 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
in battura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
legno
Manuale di una bordatrice.
Nella posizione Spigolo “4” si attiveranno le valvole pneumatiche a bordo Refilatore che permettono di inserire in battura sulla vite di regolazione un pezzo del bordo da spigolare.
Nella posizione Spigolo “4” si attiveranno le valvole pneumatiche a bordo Refilatore che permettono di inserire in battura sulla vite di regolazione un pezzo del bordo da spigolare.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tope |
Jorge Omenat
|
| 4 | hasta el fondo |
Eva Giner
|
Proposed translations
24 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Italian term (edited):
battuta
tope
battuta = tope
Sin tener el manual delante para más contexto, esta es mi propuesta. Espero que te sirva de ayuda.
Sin tener el manual delante para más contexto, esta es mi propuesta. Espero que te sirva de ayuda.
1 day 23 hrs
hasta el fondo
otra opción válida como la de Jorge... mira tú la que mejor se adapta a tu contexto
Discussion