Aug 24, 2021 14:18
2 yrs ago
45 viewers *
English term
to tank someone
English to German
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gamersprache
So Bob is kinda of *tanking* two teams right off the bad here at the Factory.
Video game commentary
Basically in the sense of to destroy...something idiomatic and not the usual abschalten or löschen
Video game commentary
Basically in the sense of to destroy...something idiomatic and not the usual abschalten or löschen
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | tank – tanken (englisch für „Panzer“ bzw. „Tank“) Ein Charakter in einem Rollen- oder MMORPanken |
Susanne Gläsel
|
Proposed translations
+2
18 mins
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
84
Selected
tank – tanken (englisch für „Panzer“ bzw. „Tank“) Ein Charakter in einem Rollen- oder MMORPanken
"Tank – tanken (englisch für „Panzer“ bzw. „Tank“) Ein Charakter in einem Rollen- oder MMORPG-Spiel, der über extrem viel Rüstung, Leben oder Lebensregeneration verfügt und den gegnerischen Schaden auf sich lenkt, damit die restlichen Spieler ungestört angreifen können. Diese Taktik wird auch als Tanken bezeichnet." (siehe Link: https://de.wikipedia.org/wiki/Gamersprache)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-08-24 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, tut mir leid, da habe ich versehentlich etwas an die falsche Stelle kopiert. Meine "proposed translation" sollte "tanken" heißen. Das wird tatsächlich auch so im deutschen Gamerjargon verwendet, wie man auch an den Beispielen aus einschlägigen Zeitschriften und Websites sehen kann.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-08-24 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, tut mir leid, da habe ich versehentlich etwas an die falsche Stelle kopiert. Meine "proposed translation" sollte "tanken" heißen. Das wird tatsächlich auch so im deutschen Gamerjargon verwendet, wie man auch an den Beispielen aus einschlägigen Zeitschriften und Websites sehen kann.
Example sentence:
Der irre Ivan sollte ein derber Off-Tank werden, der mit Bomben großen Schaden anrichtet und dazu noch wie ein Ass tanken soll.
Das neue MMORPG Swords of Legends Online (SOLO) hat den Berserker als zweite Klasse vorgestellt. Der Berserker kann für ordentlich Schaden sorgen, aber auch tanken. Allerdings muss sie erst ordentlich Wein trinken, um zu tanken, wie der Name des Pfads sc
Note from asker:
| s.o. |
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Was machst Du denn für Sachen? "Allerdings muss sie erst ordentlich Wein trinken, um zu tanken" - ka Bier mehr da, geh Holamolahnsoderzwa
5 mins
|
|
Da habe ich wohl zu viel "getankt"! ;)
|
|
| agree |
gofink
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Er spricht von kinda tanking, also tanken im engeren Sinne eher nicht.
Aus dem Video kommt "auf sich ziehen und binden" am nächsten glaube ich
Danke für den Link.
https://mein-mmo.de/lexikon/tank/