Aug 28, 2021 09:35
2 yrs ago
33 viewers *
German term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Vorrückungsfach
German to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
Liebe Kollegen,
wie kann ich "Vorrückungsfach" ins Englische übersetzen? Es handelt sichum ein Zeugnis aus der Wirtschaftsschule in Bayern.
"Sport: kein Vorrückungsfach"
Kann man dies mit Versetzungsrelevantes Fach übersetzen: the mark in this subject is not taken into consideration with regard to promotion?
Vielen Dank im Voraus
wie kann ich "Vorrückungsfach" ins Englische übersetzen? Es handelt sichum ein Zeugnis aus der Wirtschaftsschule in Bayern.
"Sport: kein Vorrückungsfach"
Kann man dies mit Versetzungsrelevantes Fach übersetzen: the mark in this subject is not taken into consideration with regard to promotion?
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 28, 2021 11:44: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Proposed translations
15 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
subject required for promotion to the next school year/grade
that's the meaning
Unter Versetzung versteht man das am Ende eines Schuljahres erfolgende Aufrücken eines Schülers in die nächsthöhere Klassenstufe. An bayerischen Schulen bezeichnet man den gleichen Vorgang als Vorrücken
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-08-29 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
in deinem Zusammenhang:
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sport: this subject is not taken into consideration with regard to/for promotion to the next school year/grade.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikipe.wiki/wiki/de/Vorrückungsfach
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: "Sport" is not eligible as a subject for promotion to the next school year/grade.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
you could maybe even stretch to "compulsory subject" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
but only as a rendering of the term you posted for translation...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leer tu perfil y suerte
Unter Versetzung versteht man das am Ende eines Schuljahres erfolgende Aufrücken eines Schülers in die nächsthöhere Klassenstufe. An bayerischen Schulen bezeichnet man den gleichen Vorgang als Vorrücken
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-08-29 01:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
in deinem Zusammenhang:
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sport: this subject is not taken into consideration with regard to/for promotion to the next school year/grade.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wikipe.wiki/wiki/de/Vorrückungsfach
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
or: "Sport" is not eligible as a subject for promotion to the next school year/grade.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
you could maybe even stretch to "compulsory subject" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
but only as a rendering of the term you posted for translation...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 01:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-08-29 02:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leer tu perfil y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
school subject final score inapplicable for promotion
"sports: school subject final score inapplicable for promotion"
inapplicable :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://de-en.dict.cc › english-german › inapplicable
dict.cc English-German Dictionary: Translation for inapplicable.
German-English translation for "Vorrückungsfach"
https://en.langenscheidt.com › vorrueckungsfach
Translation for 'Vorrückungsfach' using the free German-English dictionary by LANGENSCHEIDT -– with examples, synonyms and pronunciation.
school subject in which the final mark/grade (US) affects the decision to move a student up into the next class or not
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-28 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
inverted (a bit shorter):
promotion inapplicable school subject final score
inapplicable :: English-German translation - dict.cc dictionary
https://de-en.dict.cc › english-german › inapplicable
dict.cc English-German Dictionary: Translation for inapplicable.
German-English translation for "Vorrückungsfach"
https://en.langenscheidt.com › vorrueckungsfach
Translation for 'Vorrückungsfach' using the free German-English dictionary by LANGENSCHEIDT -– with examples, synonyms and pronunciation.
school subject in which the final mark/grade (US) affects the decision to move a student up into the next class or not
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-08-28 15:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
inverted (a bit shorter):
promotion inapplicable school subject final score
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
subject mark needed to move up a form/BrE; subject grade needed to progress to the next class/AmE
so not a subject needed to move up : vs. 'promotion' a class or form year.
Note in the USA; school 'graduation'.
To go into the remove, pace Lancashireman: das Jahr widerholen, as in the fictional character of 'Billy Bunter' or of school dunce Adolf H. twice at the BRG / Bundesrealgymnasium in Linz. He never came out of the 'remove' to progress to the next year, but moved 'sideways' to a farmers' area school in Steyr.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-28 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
das Jahr wiederholen..
Note in the USA; school 'graduation'.
To go into the remove, pace Lancashireman: das Jahr widerholen, as in the fictional character of 'Billy Bunter' or of school dunce Adolf H. twice at the BRG / Bundesrealgymnasium in Linz. He never came out of the 'remove' to progress to the next year, but moved 'sideways' to a farmers' area school in Steyr.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-08-28 20:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
das Jahr wiederholen..
Example sentence:
This will be based on your performance in third form. SUBJECT CHOICES. STUDENTS ARE REQUIRED TO DO EIGHT (8) SUBJECTS IN FOURTH FORM.
1 day 6 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
Subject counts towards next grade promotion
Or doesn’t count, in this case.
Reference comments
5 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
school subject final score conditioning promotion
German-English translation for "Vorrückungsfach"
https://en.langenscheidt.com › vorrueckungsfach
Translation for 'Vorrückungsfach' using the free German-English dictionary by LANGENSCHEIDT -– with examples, synonyms and pronunciation.
school subject in which the final mark/grade (US) affects the decision to move a student up into the next class or not
https://en.langenscheidt.com › vorrueckungsfach
Translation for 'Vorrückungsfach' using the free German-English dictionary by LANGENSCHEIDT -– with examples, synonyms and pronunciation.
school subject in which the final mark/grade (US) affects the decision to move a student up into the next class or not
Discussion
school subject in which the final mark/grade (US) affects the decision to move a student up into the next class or not