This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

ha cursado los estudios completos del grado de

English translation: has met (all of) the requirements for the degree of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha cursado los estudios completos del grado de
English translation:has met (all of) the requirements for the degree of
Entered by: Yvonne Becker

14:32 Aug 30, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: ha cursado los estudios completos del grado de
Estoy traduciendo una certificación académica personal de la Universidad de Navarra para Trinidad y Tobago:

"Certificación Académica Personal

xxx, Profesor y Secretario General de esta Universidad, certifico que don xxx, natural de xxx, **ha cursado** en el Instituto Internacional de Ciencias de la Educación (...) **los estudios completos del Grado de** Doctor en Ciencias de la Educación y que, tras superar las pruebas establecidas con la calificación de xx/10, obtuvo este Grado en la convocatoria del [fecha].

¿Sería correcto traducirlo como "has completed the studies to obtain the degree in/of"?

Muchas gracias
Yvonne Becker
Local time: 03:30
has met (all of) the requirements for the degree of
Explanation:
Or 'has completed ...'

In this context, 'met the requirements of xxx' is commonly used.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

"... has met (all of) the requirements for a Doctor of Science in Education"

Though a Doctor of Science in Education may be uncommon, a literal translation may be advisable. This same suggestion I made for a similar question, i.e., Doctor en Filosofía y Letras (Filosofía) posted perhaps a few days ago.

As for the suggestion of this being equivalent to a PhD, keep in mind many of those who've earned doctoral degrees in education actually have an EdD (Doctor of Education).
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 21:30
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2has met (all of) the requirements for the degree of
Marcelo González
3 +2has completed the full course of study for the X degree
Darius Saczuk
3 +1Has completed his degree in...
ormiston


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
has completed the full course of study for the X degree


Explanation:
p

Darius Saczuk
United States
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 525

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: That phraseology precludes partial completion and an 'aegrotat' > s/he had been ill > degree, unusual but still feasible https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
18 hrs
  -> Thank you, Adrian.
agree  Alison Trujillo
3 days 3 hrs
  -> Kind thanks, Alison.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Has completed his degree in...


Explanation:
More succinct?

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2021-08-30 14:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Looks like a PhD in...

ormiston
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has met (all of) the requirements for the degree of


Explanation:
Or 'has completed ...'

In this context, 'met the requirements of xxx' is commonly used.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-30 15:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

"... has met (all of) the requirements for a Doctor of Science in Education"

Though a Doctor of Science in Education may be uncommon, a literal translation may be advisable. This same suggestion I made for a similar question, i.e., Doctor en Filosofía y Letras (Filosofía) posted perhaps a few days ago.

As for the suggestion of this being equivalent to a PhD, keep in mind many of those who've earned doctoral degrees in education actually have an EdD (Doctor of Education).

Marcelo González
United States
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto: Esta es la fórmula que he visto más a menudo y la que me suena más idiomática.
7 hrs
  -> Gracias, Angelo, muy amable
agree  David Hollywood: me too yo también
12 hrs
  -> Many thanks, David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search