Aug 31, 2021 10:08
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Egypt
vaccine investigational candidates
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
The AdVac® technology was used to develop European Commission-approved Ebola vaccine regimen and HIV, RSV and Zika vaccine investigational candidates
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | اللقاحات المرشحة لإجراء البحوث السريرية |
Saeed Najmi
|
| 3 +2 | اللقاحات المرشحة للاختبار |
Z-Translations Translator
|
| 4 | المرشحون الخاضعون لفحص اللقاح |
Lamine Boukabour
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
اللقاحات المرشحة لإجراء البحوث السريرية
المرحلة ما قبل السريرية
تستخدم الدراسات ما قبل السريرية زراعة الأنسجة، أو زراعة الخلايا المنسقة والتجارب على الحيوانات لتقييم سلامة اللقاح المرشح ومناعيته أو قدرته على إثارة استجابة مناعية
يمكن للباحثين تعديل اللقاح المرشح خلال المرحلة ما قبل السريرية محاولة لجعله أكثر فعالية
https://www.historyofvaccines.org/arabic/node/667 حيث
تستخدم الدراسات ما قبل السريرية زراعة الأنسجة، أو زراعة الخلايا المنسقة والتجارب على الحيوانات لتقييم سلامة اللقاح المرشح ومناعيته أو قدرته على إثارة استجابة مناعية
يمكن للباحثين تعديل اللقاح المرشح خلال المرحلة ما قبل السريرية محاولة لجعله أكثر فعالية
https://www.historyofvaccines.org/arabic/node/667 حيث
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
المرشحون الخاضعون لفحص اللقاح
المرشحون الخاضعون لفحص اللقاح.
لو قلنا "المرشحون لفحص اللقاح" لربما توهم القارئ أن أولئك المرشحون هم الذين يجرون الفحص، أما المعنى هنا فيشير إلى أن غيرهم هم الذين يجرون الفحص على هؤلاء المرشحين.
لو قلنا "المرشحون لفحص اللقاح" لربما توهم القارئ أن أولئك المرشحون هم الذين يجرون الفحص، أما المعنى هنا فيشير إلى أن غيرهم هم الذين يجرون الفحص على هؤلاء المرشحين.
+2
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
120
اللقاحات المرشحة للاختبار
مرشحات اختبارية لصنع اللقاح
more context: The available COVID-19 vaccine candidates have not been scientifically compared in clinical trials at this time and the endpoints in each clinical trial differed.
The available COVID-19 vaccine candidates
لقاحات كوفيد 19 المرشحة والجاهزة
لقاحات مرشحة جاهزة لكوفيد 19
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-31 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
اللقاحات المرشحة لكوفد 19 المتوفرة حالياً
more context: The available COVID-19 vaccine candidates have not been scientifically compared in clinical trials at this time and the endpoints in each clinical trial differed.
The available COVID-19 vaccine candidates
لقاحات كوفيد 19 المرشحة والجاهزة
لقاحات مرشحة جاهزة لكوفيد 19
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-31 12:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
اللقاحات المرشحة لكوفد 19 المتوفرة حالياً
Peer comment(s):
| agree |
Yara Samir
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saeed Najmi
: Nailed! Your suggestion even has the particularity of concision while, still, translating the target phrase.
227 days
|
Discussion
M72/AS01E is a subunit candidate vaccine comprised of an immunogenic fusion protein (M72) derived from two Mycobacterium tuberculosis (M.tb) antigens (MTB32A and MTB39A), and the GlaxoSmithKline (GSK) proprietary adjuvant AS01E. AS01E is the same adjuvant used in Shingrix GSK vaccine, as well as in the new malaria vaccine RTS,S/AS01E.
https://www.who.int/news-room/q-a-detail/vaccines-and-immuni...